1
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Давай, братка.
2
00:01:13,917 --> 00:01:14,999
Гэй, глядзі.
3
00:01:15,000 --> 00:01:16,832
Ты быў на маім шляху, брат.
4
00:01:16,833 --> 00:01:18,333
О, добра.
5
00:01:34,042 --> 00:01:35,499
Гэта ўсё, што ў вас ёсць?
6
00:01:35,500 --> 00:01:37,625
Хочаш ісці хутчэй, га?
7
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
Гэта было крута, брат.
8
00:01:56,500 --> 00:01:57,708
Skxawng, адпусці.
9
00:02:01,000 --> 00:02:02,332
Было крута катацца
з табой, брат.
10
00:02:02,333 --> 00:02:03,625
Дай чатыры.
11
00:02:11,958 --> 00:02:13,625
добра,
Я павінен вярнуцца, брат.
12
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Маленькі Брат,
13
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
скажы мне адну рэч
перш чым ісці.
14
00:02:20,958 --> 00:02:22,167
Як я памёр?
15
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
Цябе застрэлілі.
16
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Мы маглі ўцячы, але я
прымусіў нас вярнуцца за Павуком.
17
00:02:35,208 --> 00:02:36,542
Потым трэба было вяртацца.
18
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
Гэта не ваша віна.
19
00:02:38,417 --> 00:02:39,583
Скажы гэта таце.
20
00:02:40,167 --> 00:02:42,250
Мы нават не павінны былі
быць там.
21
00:02:43,667 --> 00:02:46,582
Я нас злавіў
таму што я не падпарадкоўваўся загадам.
22
00:02:46,583 --> 00:02:48,375
Гэта толькі ты, Маленькі Браток.
23
00:02:58,792 --> 00:03:00,167
Я люблю цябе, брат.
24
00:03:00,792 --> 00:03:01,458
Skxawng.
25
00:03:07,708 --> 00:03:09,292
Я забіў свайго брата.
26
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Што б ні здарылася,
27
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Я павінен з гэтым жыць
на ўсё астатняе жыццё.
28
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Хацелася б, каб я мог гэта зрабіць.
29
00:03:55,625 --> 00:03:57,667
Не, я хацеў бы зрабіць гэта.
30
00:03:59,417 --> 00:04:02,041
Калі ў мяне ёсць іншы
дурны захоп пад вадой...
31
00:04:02,042 --> 00:04:03,124
так,
32
00:04:03,125 --> 00:04:04,875
ты быў бы мной
без маскі.
33
00:04:07,292 --> 00:04:08,707
- Давайце праверым гэта.
- Гэй, эй.
34
00:04:08,708 --> 00:04:10,249
- Сачыце за гэтым.
- Бачыце, што адбываецца.
35
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
Гэй, сачы за швамі.
36
00:04:12,500 --> 00:04:14,374
А-а-а. так,
як вам гэта падабаецца, га?
37
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
не!
38
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
Агонь нянавісці
39
00:04:39,917 --> 00:04:41,792
толькі лісце
попел гора.
40
00:04:43,750 --> 00:04:45,166
Мама гаравала
41
00:04:45,167 --> 00:04:46,250
старажытны спосаб,
42
00:04:46,792 --> 00:04:49,333
апяваючы жыццё свайго сына
падчас дзённага зацьмення.
43
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Таму што святло
заўсёды вяртаецца.
44
00:05:02,667 --> 00:05:03,792
Ёсць На'ві шлях,
45
00:05:04,792 --> 00:05:06,292
а потым ёсць
шлях майго бацькі.
46
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Нічога не кажы.
Будзьце занятыя.
47
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
Людзі Рыфа кажуць
мора абмывае цябе.
48
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
Змывае вашы грахі.
49
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Што ў цябе?
50
00:06:13,333 --> 00:06:14,749
Вы павінны
збіраць зброю.
51
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
Гэта бескарысная рэч.
52
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
Засяродзіся, хлопчык.
53
00:06:23,667 --> 00:06:25,292
Не пускай маці
бачыць гэта.
54
00:06:34,333 --> 00:06:35,125
Гэй, прабачце.
55
00:06:35,333 --> 00:06:36,874
- Прабач.
- Прабачце.
56
00:06:36,875 --> 00:06:38,000
- Тук.
- Прабач.
57
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
братка
58
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ах, хворы.
59
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Што гэта?
60
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Цырэя?
61
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
Што ты робіш
62
00:06:58,833 --> 00:07:01,374
Гэта AR, добра?
63
00:07:01,375 --> 00:07:03,499
Гэта маг.
Вось дзе кулі.
64
00:07:03,500 --> 00:07:04,667
Пусты.
65
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Ляснуць.
66
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Стэлаж.
67
00:07:09,083 --> 00:07:09,957
А потым, бум,
68
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
можна проста апырскаць.
69
00:07:11,625 --> 00:07:13,332
Можна забіць
шмат Sky People з гэтым.
70
00:07:13,333 --> 00:07:15,499
Бачыце? Керамічнае дзеянне.
71
00:07:15,500 --> 00:07:17,624
Вы чысціце іх і алеем,
быць як новы.
72
00:07:17,625 --> 00:07:19,707
Гэта не шлях Na'vi,
73
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Джэйксалі.
74
00:07:20,917 --> 00:07:23,082
Зброя з металу
забароненыя.
75
00:07:23,083 --> 00:07:24,166
Вы гэта ведаеце.
76
00:07:24,167 --> 00:07:25,249
Дакрануцца да іх
77
00:07:25,250 --> 00:07:26,667
атручвае сэрца.
78
00:07:27,167 --> 00:07:28,249
Эйва
79
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
забяспечыць.
80
00:07:30,792 --> 00:07:31,833
правільна.
81
00:07:32,875 --> 00:07:35,208
Тэрмін жалобы
нават не скончылася.
82
00:07:35,750 --> 00:07:37,624
- Тук.
- Ты павінен быць са сваёй сям'ёй,
83
00:07:37,625 --> 00:07:39,416
не збіраць гэтыя рэчы.
84
00:07:39,417 --> 00:07:40,999
Твая жанчына
85
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
мае патрэбу ў вас.
86
00:07:44,167 --> 00:07:47,167
Мой сын ляжыць з продкамі
у рыф.
87
00:07:48,042 --> 00:07:49,666
Гэта наш дом.
88
00:07:49,667 --> 00:07:50,457
Я сказаў, што буду
89
00:07:50,458 --> 00:07:51,624
стаяць і змагацца,
90
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
але я не магу змагацца з баявымі караблямі
з дзідамі.
91
00:07:54,417 --> 00:07:56,332
Мы патапілі карабель дэманаў.
92
00:07:56,333 --> 00:07:58,083
Ружовыя шкуры баяцца нас цяпер.
93
00:07:59,708 --> 00:08:01,749
так? Нам пашанцавала.
94
00:08:01,750 --> 00:08:03,208
І яны атрымалі яшчэ шмат караблёў.
95
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
Прынамсі мы атрымалі гэтыя.
96
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Мы вам удзячныя
падтрымлівайце нас, Джэйксалі.
97
00:08:09,625 --> 00:08:11,041
Нам не зброя патрэбна.
98
00:08:11,042 --> 00:08:12,458
Гэта Rider of Last Shadow.
99
00:08:14,250 --> 00:08:15,957
Катайцеся на выдатным торуку
100
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
як вы рабілі раней.
101
00:08:20,333 --> 00:08:22,666
Калі ты едзеш на звера,
102
00:08:22,667 --> 00:08:24,000
ты станеш зверам.
103
00:08:25,292 --> 00:08:27,375
І чым больш крыві,
тым лепш.
104
00:08:29,042 --> 00:08:30,999
Я не стану
105
00:08:31,000 --> 00:08:32,957
Зноў Toruk Makto.
106
00:08:34,000 --> 00:08:35,207
Джэйксалі,
107
00:08:36,167 --> 00:08:38,292
ты заўсёды Торук Макто.
108
00:08:39,457 --> 00:08:41,500
Прыходзьце. Роцо.
109
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
Вы мяне чуеце?
110
00:08:48,833 --> 00:08:51,125
Так, мы вас чуем
гучна і выразна. Працягвай, док.
111
00:08:52,042 --> 00:08:55,042
Вось мы і прайшлі
крушэнне, унутры і звонку.
112
00:08:55,792 --> 00:08:58,542
Мы шукалі прыкладна
у радыусе 200 метраў вакол яго.
113
00:08:59,083 --> 00:09:00,666
Мы не знайшлі
любыя Na'vi целы.
114
00:09:00,667 --> 00:09:03,749
Проста экіпаж або...
што ад іх засталося.
115
00:09:03,750 --> 00:09:06,124
Ну, працягвайце шукаць, доктар.
116
00:09:06,125 --> 00:09:08,416
- Пашырыць радыус пошуку.
- Разумеў.
117
00:09:08,417 --> 00:09:09,332
Аднак варта адзначыць,
118
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
Я знайшоў нешта цікавае
новыя водарасці.
119
00:09:13,125 --> 00:09:14,624
Прывітанне? Вы мяне чуеце?
120
00:09:14,625 --> 00:09:16,916
- Салі ўсё яшчэ там.
- Мы гэтага не ведаем.
121
00:09:16,917 --> 00:09:19,082
Смецяры маглі мець
знялі целы.
122
00:09:19,083 --> 00:09:21,333
Не. Ён выбраўся.
123
00:09:21,792 --> 00:09:25,124
І ён у гэтым раёне.
Аж да жменькі вёсак.
124
00:09:25,125 --> 00:09:26,666
Вы проста дайце мне карабель
і я буду--
125
00:09:26,667 --> 00:09:27,832
Я даў табе карабель.
126
00:09:27,833 --> 00:09:29,583
Гэта тут жа,
на дне.
127
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Разам са сваёй камандай.
128
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Усе мёртвыя.
129
00:09:34,583 --> 00:09:36,416
Вы вывелі мяне сюды,
130
00:09:36,417 --> 00:09:38,541
дваццаць шэсць трыльёнаў міль,
131
00:09:38,542 --> 00:09:40,249
для адной місіі,
132
00:09:40,250 --> 00:09:41,832
кінэтычнае цяжкае забойства op
133
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
супраць аднаго хлопца.
134
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
Я не адступаюся.
135
00:09:49,958 --> 00:09:52,042
Мы ўсё яшчэ на сувязі?
Прывітанне?
136
00:09:53,167 --> 00:09:54,750
Яны адключылі мяне?
137
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
Дух маіх продкаў
знаходзіцца ў гэтым луку.
138
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Гэта была наша сіла.
139
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Я магу вам дапамагчы
выправі гэта, Ло'ак.
140
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
не!
141
00:10:17,292 --> 00:10:18,375
Гэта разбурана!
142
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Усё, да чаго я дакранаюся
разбураецца.
143
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Яны ніколі не гаварылі пра гэта.
144
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Але гэта было
у пакоі.
145
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
Як схілены танатар.
146
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Я ведаю, што ты ніколі
аддаць свой лук.
147
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Так...
148
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Толькі не блізка
калі ён трапляе.
149
00:11:08,000 --> 00:11:10,167
Такім чынам, вы згодны з Роналам?
150
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
Я ніколі не буду выступаць супраць
мой муж
151
00:11:15,917 --> 00:11:17,417
перад той жанчынай.
152
00:11:20,042 --> 00:11:21,250
Глядзі, я марскі пяхотнік.
153
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Я не бяру нож
да перастрэлкі.
154
00:11:27,292 --> 00:11:28,417
Або малітва.
155
00:11:31,083 --> 00:11:32,792
Дык што я
павінен рабіць?
156
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Я не магу бегчы.
Я не магу змагацца.
157
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
А, гэта дакладна.
158
00:11:38,500 --> 00:11:41,582
Эйва забяспечыць. так?
Дык дзе была Эйва?
159
00:11:41,583 --> 00:11:43,374
Дзе была Эйва
калі наш сын--
160
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Джэйк!
161
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
Я ў гэтым месцы
дзе ў мяне нічога няма.
162
00:11:50,792 --> 00:11:53,417
Не мае людзі,
не мой лес.
163
00:11:54,875 --> 00:11:56,792
Нават бацькаў лук
знік.
164
00:11:59,792 --> 00:12:00,917
Усё, што маю...
165
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
мая вера
166
00:12:04,292 --> 00:12:06,708
што гэта
план Вялікай Маці.
167
00:12:09,667 --> 00:12:11,250
У вас ёсць такая сям'я.
168
00:12:25,458 --> 00:12:26,792
А ў вас ёсць я.
169
00:12:29,083 --> 00:12:31,042
А я цябе так кахаю.
170
00:12:54,542 --> 00:12:56,625
Так, Паякан,
ты мужчына!
171
00:13:24,250 --> 00:13:24,958
Братка, братка.
172
00:13:28,167 --> 00:13:29,500
Гэта хворы!
173
00:13:45,792 --> 00:13:49,500
Братка, давай!
Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! ага!
174
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
Гэта было вар'яцтвам, бо.
175
00:13:56,292 --> 00:13:57,458
Я ведаю, праўда, братка?
176
00:13:59,625 --> 00:14:00,792
Я думаў, ты памёр.
177
00:14:04,708 --> 00:14:07,457
Адстой той Паякан
па-ранейшаму застаецца ізгоем.
178
00:14:07,458 --> 00:14:09,332
ага Пасля захавання
усе нашы азадкі.
179
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
няма
прабач,
180
00:14:11,042 --> 00:14:13,250
але, дарэчы, tulkun,
ён нясе смерць.
181
00:14:14,125 --> 00:14:15,542
Усе тыя
якія загінулі ў баі.
182
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Ён нясе гэтыя смерці.
183
00:14:20,000 --> 00:14:20,749
мне шкада.
184
00:14:20,750 --> 00:14:22,792
Вы выратавалі нас усіх.
185
00:14:29,458 --> 00:14:31,167
Назаўжды, брат.
186
00:14:31,292 --> 00:14:32,292
Заўсёды.
187
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Тата!
188
00:14:50,542 --> 00:14:52,291
— Пачакай, а дзе запас?
— Здаецца, у кошыку.
189
00:14:52,292 --> 00:14:53,624
Гэй! Прачніся! Дзе гэта?
190
00:14:53,625 --> 00:14:55,499
- Гэй! Дзе запасная маска?
- Што?
191
00:14:55,500 --> 00:14:57,249
Дзе запасная маска?
Раней гэта было. Дзе гэта?
192
00:14:57,250 --> 00:14:58,666
- Не ведаю.
- Знайдзі.
193
00:14:58,667 --> 00:15:00,499
- Гэта не тут.
- Гавары са мной. Дзе гэта?
194
00:15:00,500 --> 00:15:02,582
- Не магу знайсці.
- Гэй, гэй! Дзе гэта?
195
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
- Давай. Давай. Давай.
- Я зразумеў. тата
196
00:15:04,542 --> 00:15:06,167
- Тата. Я знайшоў.
- Хутчэй.
197
00:15:11,375 --> 00:15:12,917
Павук, не.
198
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
Дыхаць.
199
00:15:14,292 --> 00:15:16,249
- Дыхай.
- Дыхай.
200
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
Глыбокі і павольны.
201
00:15:18,292 --> 00:15:19,458
Глыбокі і павольны.
202
00:15:19,958 --> 00:15:21,374
Вось вам.
ты ў парадку
203
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
Я добра. Я добра.
я ў парадку
204
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Skxawng.
Трэба быць асцярожным.
205
00:15:29,333 --> 00:15:30,957
- Асцярожна - маё імя па бацьку.
- Так, skxawng.
206
00:15:30,958 --> 00:15:33,582
— Асцярожней трэба быць, дзетка.
— Звярніце ўвагу.
207
00:15:33,583 --> 00:15:36,374
- Злазь. Злезці. Злезці.
— Дурны тваё імя па бацьку.
208
00:15:36,375 --> 00:15:37,457
— Асцярожна, малы.
— Не, няхай ідзе.
209
00:15:37,458 --> 00:15:39,541
— Так, трэба звярнуць увагу.
- Skxawng - яго другое імя.
210
00:15:39,542 --> 00:15:41,708
- Ты ўпэўнены, што з табой усё ў парадку?
- Так, адчуваю сябе добра.
211
00:15:44,333 --> 00:15:46,875
Гандляры ветрам.
Windtraders тут.
212
00:15:48,417 --> 00:15:49,707
Гандляры ветрам
прыходзяць.
213
00:15:49,708 --> 00:15:50,791
Давай!
214
00:15:50,792 --> 00:15:51,917
Давай. хадзем.
215
00:15:52,417 --> 00:15:53,417
Давай.
216
00:15:54,583 --> 00:15:55,625
Давай, Тук.
217
00:16:18,042 --> 00:16:19,042
Гэй!
218
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
Цырэя.
219
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Паглядзіце.
220
00:16:42,917 --> 00:16:43,666
Паглядзіце на яго.
221
00:16:43,667 --> 00:16:45,250
Ён не пойдзе
займаць шмат месца.
222
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Пакуль ён не бяда.
223
00:16:48,458 --> 00:16:50,332
— Устань на калені. хадзем. Тук.
- Кіры.
224
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
— Давай, Кіры.
- Што?
225
00:16:51,792 --> 00:16:53,666
- Кіры, калі ласка.
— Дзеці, сядайце, калі ласка.
226
00:16:53,667 --> 00:16:54,708
Калі ласка, сядайце.
227
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
У нас з тваёй маці
прыйсці да рашэння.
228
00:17:04,041 --> 00:17:06,040
Павук, ты будзеш жыць
назад у Хай-Кэмп з Нормам.
229
00:17:06,041 --> 00:17:07,790
- Што?
— Гандляры ветрам вас правядуць.
230
00:17:07,791 --> 00:17:09,832
- Не, тата.
- Не, тата. Ён не можа.
231
00:17:09,833 --> 00:17:13,415
Павук нельга жыць у масцы
дзень і ноч.
232
00:17:13,416 --> 00:17:15,332
Я проста хачу
каб застацца тут з табой.
233
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
— Я ведаю, але гэта занадта рызыкоўна.
- Гэта несправядліва.
234
00:17:18,875 --> 00:17:21,040
Калі ласка. Вы адзіная сям'я
Я калі-небудзь ведаў.
235
00:17:21,041 --> 00:17:22,540
Гэта тое, што лепш для вас.
236
00:17:22,541 --> 00:17:24,290
Але, тата, ён наш лепшы сябар.
237
00:17:24,291 --> 00:17:25,665
Ці не можам мы проста
знайсці спосаб?
238
00:17:25,666 --> 00:17:26,749
Гэта занадта небяспечна.
239
00:17:26,750 --> 00:17:29,082
Вы на адлегласці адной разраджанай батарэі
ад самога мёртвага.
240
00:17:29,083 --> 00:17:31,416
Ён належыць
з сабе падобнымі.
241
00:17:31,417 --> 00:17:32,083
Мама.
242
00:17:32,708 --> 00:17:35,791
А што гэта, мама?
Іншапланецянін?
243
00:17:35,792 --> 00:17:37,166
- Кіры.
- Ружовы.
244
00:17:37,167 --> 00:17:38,249
- Кіры.
- Стоп.
245
00:17:38,250 --> 00:17:40,708
Ты іх так ненавідзіш,
гэта ўсё, што вы бачыце.
246
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
Гэта Павук.
247
00:17:43,417 --> 00:17:44,707
Калі ласка, Джэйк.
248
00:17:44,708 --> 00:17:46,874
Містэр Салі, я не буду праблемай.
Вы гэта ведаеце.
249
00:17:46,875 --> 00:17:48,082
Тата, гэта не так.
250
00:17:48,083 --> 00:17:50,291
Павук - частка гэтага сямейства.
251
00:17:50,292 --> 00:17:53,750
— Ён ніколі не будзе часткай гэтай сям'і.
- Мама, не.
252
00:17:56,125 --> 00:17:58,957
Караван - самы бяспечны шлях
перамясціць яго.
253
00:17:58,958 --> 00:18:00,499
- Не, калі ласка.
— Ён сёння едзе.
254
00:18:00,500 --> 00:18:02,541
- Вы не можаце гэтага зрабіць. Не, тата, ён...
— Справа зробленая.
255
00:18:02,542 --> 00:18:06,041
Хопіць! Гэта сям'я.
Гэта не дэмакратыя.
256
00:18:06,042 --> 00:18:07,249
добра?
257
00:18:07,250 --> 00:18:09,541
- Ненавіджу цябе!
- Гэта самае лепшае, дзяўчынка.
258
00:18:09,542 --> 00:18:10,624
- Не!
- Гэй, усё нармальна.
259
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
Не чапай мяне!
260
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
Нічога страшнага.
261
00:18:15,667 --> 00:18:16,917
- Вы разумееце?
- Не.
262
00:18:18,417 --> 00:18:20,000
Я ўжо страціў брата.
263
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Я не магу страціць нікога іншага.
264
00:18:28,792 --> 00:18:30,458
Салі трымаюцца разам.
265
00:18:32,167 --> 00:18:34,375
Так, гэта сямейны дэвіз.
266
00:18:38,292 --> 00:18:39,957
— Гэта херня.
- Гэта несправядліва.
267
00:18:39,958 --> 00:18:41,666
Добра, добра.
268
00:18:41,667 --> 00:18:43,499
Гэй. Усё ў парадку.
Як наконт гэтага?
269
00:18:43,500 --> 00:18:45,832
Ідзем усе разам
каб высадзіць яго.
270
00:18:45,833 --> 00:18:46,500
Кіры.
271
00:18:48,208 --> 00:18:50,207
Вы сказалі, што хочаце бачыць
твая бабуля.
272
00:18:50,208 --> 00:18:53,792
Так, гэта будзе прыгода.
Для ўсёй сям'і.
273
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
ага Крута.
274
00:19:12,917 --> 00:19:14,083
Гэй, заставайся тут.
275
00:19:16,750 --> 00:19:20,291
Наша дамоўленасць была
толькі для хлопчыка з ружовай скурай.
276
00:19:20,292 --> 00:19:21,916
У нас не будзе праблем.
277
00:19:21,917 --> 00:19:23,374
Вы ўжо бяда.
278
00:19:23,375 --> 00:19:25,457
Трэйдар павінен свабодна рухацца.
279
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Мы не можам выбіраць бакі.
280
00:19:27,292 --> 00:19:29,124
Наяўнасць Toruk Makto
на борце
281
00:19:29,125 --> 00:19:32,333
парэзы вельмі блізка да
выбіраючы бок у гэтай вайне.
282
00:19:32,958 --> 00:19:34,707
Так, але вы памыляецеся.
283
00:19:34,708 --> 00:19:36,792
Торук Макто
ніколі не быў на вашым караблі.
284
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Але калі ён быў калі-небудзь
на борт, то...
285
00:19:43,000 --> 00:19:45,749
ён і яго жанчына былі б
шчаслівыя лётаць у якасці аутсайдэра
286
00:19:45,750 --> 00:19:47,167
і абараніць свой караван.
287
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Магчыма, так.
288
00:19:52,292 --> 00:19:54,583
Налётчыкі Мангкван
становяцца больш агрэсіўнымі.
289
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Вельмі добра.
Я сустракаю вас на гэтым.
290
00:20:05,375 --> 00:20:06,667
Адкінь!
291
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
Давай.
292
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
Адкінь!
293
00:20:12,542 --> 00:20:14,208
Адкіньце ніжэй!
294
00:20:19,708 --> 00:20:20,542
Глядзі!
295
00:20:20,833 --> 00:20:21,832
Глядзі!
296
00:20:21,833 --> 00:20:23,375
О, Цырэя!
Цырэя!
297
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Глядзі!
298
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Гатовы!
299
00:20:28,875 --> 00:20:31,457
Гатовы! На ўсіх лініях.
300
00:20:31,458 --> 00:20:32,958
Лук на правы борт.
301
00:20:40,500 --> 00:20:42,916
Флюгеры поўныя!
302
00:20:42,917 --> 00:20:45,207
Выцягніце і падніміце на вецер!
303
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
Цягні!
304
00:20:46,917 --> 00:20:47,917
Цягні!
305
00:20:48,333 --> 00:20:49,667
Цягні!
306
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Цягні!
307
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Палегчыць карабель. Прыдумаць лёгка.
308
00:21:05,458 --> 00:21:07,375
Наветраны поўны!
309
00:21:11,292 --> 00:21:13,792
Зрабіце ўсё і нацягніце!
310
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
ага!
311
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
Усе смуткуюць
па-свойму.
312
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Для мяне,
313
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
гэта быць тут адзін.
314
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Я адчуваю яго побач са мной.
315
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Братка, паглядзі.
316
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
Я чую яго голас на ветры.
317
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
Трымай гэта.
318
00:22:50,292 --> 00:22:52,291
Гэй, тата, я падумаў.
319
00:22:52,292 --> 00:22:53,791
Я павінен несці вінтоўку.
320
00:22:53,792 --> 00:22:55,207
І я мог бы паляцець з табой.
321
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
ага
322
00:22:57,042 --> 00:22:58,541
Гэта адбудзецца.
323
00:22:58,542 --> 00:23:00,082
чаму не?
324
00:23:00,083 --> 00:23:01,666
Ты навучыў мяне страляць, добра?
325
00:23:01,667 --> 00:23:03,167
Я ведаю, што я раблю.
326
00:23:03,708 --> 00:23:05,249
так? Дзе твае камунікацыі?
327
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Я тэлефанаваў табе разоў пяць.
328
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Носіце свае камунікацыі.
329
00:23:10,667 --> 00:23:11,667
Гэта правіла нумар адзін.
330
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Вы нават гэтага не можаце зрабіць.
331
00:23:27,167 --> 00:23:28,292
Паднясіце наступны.
332
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Вось і ўсё.
333
00:23:33,958 --> 00:23:35,124
Што ў цябе?
334
00:23:35,125 --> 00:23:36,666
Такім чынам, я абяцаў гэтаму хлопцу візуалізацыю
скрыню піва
335
00:23:36,667 --> 00:23:38,333
калі ён калі-небудзь атрымае што-небудзь для нас.
336
00:23:39,708 --> 00:23:42,791
Далёкія патрулі сачылі за гэтымі хлопцамі
калі яны прабілі нашу паветраную прастору.
337
00:23:42,792 --> 00:23:44,000
Звычайны аблёт.
338
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Вось узмоцнены.
339
00:23:50,417 --> 00:23:51,625
Усміхайцеся, сукі.
340
00:23:53,583 --> 00:23:56,332
- Калі?
- Сёння 1350.
341
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Я атрымаў каардынаты.
342
00:23:57,417 --> 00:23:58,667
Давайце падымацца.
343
00:24:00,000 --> 00:24:01,042
Дзякуй.
344
00:24:15,833 --> 00:24:19,458
Цягніся моцна!
345
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
Устойлівы курс.
346
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Ваш пакет.
347
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Я добра.
У мяне шмат часу.
348
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Ясна наперадзе.
349
00:25:06,750 --> 00:25:07,957
Джэйк!
350
00:25:07,958 --> 00:25:09,250
Мангкван!
351
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
Мангкван рэйдэры.
Зброя ўверх.
352
00:25:12,125 --> 00:25:12,958
Біце трывогу!
353
00:25:19,500 --> 00:25:21,124
— Зброю ўверх!
— Кіры, ідзі.
354
00:25:21,125 --> 00:25:22,333
- Бяжы!
- Ідзі.
355
00:25:22,958 --> 00:25:23,707
Дастаньце гэтыя.
356
00:25:23,708 --> 00:25:25,083
Давай, паехалі.
хадзем. Каб пакрыць.
357
00:25:36,125 --> 00:25:37,124
Ідзі, ідзі.
358
00:25:37,125 --> 00:25:38,832
Абарані сваіх сясцёр.
Вы можаце зрабіць гэта?
359
00:25:38,833 --> 00:25:40,667
Так, сэр.
Заставайцеся пад прыкрыццём.
360
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
Адбіць бортнікаў!
361
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
Павук, вось.
362
00:26:14,417 --> 00:26:15,500
Дзярмо, мае камунікацыі.
363
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Заставайся з дзяўчатамі.
364
00:26:29,792 --> 00:26:30,667
брат,
куды ты ідзеш
365
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Братка, ты павінен
каб застацца тут.
366
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Давай.
367
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Вызваленне.
368
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Вярнуцца.
369
00:28:08,833 --> 00:28:09,916
я
370
00:28:09,917 --> 00:28:11,208
агонь!
371
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
О, ш...
372
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Гэй!
373
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- Тук.
- Ідзі. Ідзі.
374
00:29:16,333 --> 00:29:17,749
Падымацца. Падымацца.
375
00:29:17,750 --> 00:29:19,208
Устаць. Спяшайцеся.
376
00:29:26,583 --> 00:29:27,666
павук,
хапацца.
377
00:29:27,667 --> 00:29:28,749
Давай, паехалі.
378
00:29:28,750 --> 00:29:29,667
Трымайся.
379
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Нейціры, Нейціры,
Вы капіруеце?
380
00:30:06,750 --> 00:30:07,792
Дзярмо, дзярмо, дзярмо,
дзярмо, дзярмо.
381
00:30:09,542 --> 00:30:10,749
- Хлопцы, гэта Ло'ак.
- Куды?
382
00:30:10,750 --> 00:30:12,667
Давай.
Мы павінны дастаць яго. Ідзі. Ідзі.
383
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
Ло'ак.
384
00:30:15,417 --> 00:30:16,791
- Скакаць.
— Братка, давай. Скакаць.
385
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
зараз!
386
00:30:18,333 --> 00:30:19,624
Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі.
387
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Трымайцеся, усе.
388
00:30:33,500 --> 00:30:34,708
Трымайся, Ло'ак.
389
00:30:46,458 --> 00:30:48,208
Трымайся. Тук!
390
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
— Павук, мая нага.
- Кіры.
391
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
Цягнуць.
392
00:31:06,792 --> 00:31:08,374
- Ты ў парадку?
- Тук.
393
00:31:08,375 --> 00:31:09,916
Добра. ты ў парадку
394
00:31:09,917 --> 00:31:11,249
Тук, Тук. Гэй.
395
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
Гэй, ты ў парадку?
396
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
- Братка, ты добры?
- Так, я добра.
397
00:31:15,500 --> 00:31:16,874
Мая мілая дзяўчынка.
398
00:31:16,875 --> 00:31:18,082
Мілая дзяўчынка.
399
00:31:18,083 --> 00:31:21,082
Мне вельмі шкада.
400
00:31:21,083 --> 00:31:22,167
- Нічога страшнага.
- Дзякуй.
401
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Дзякуй.
- Дзярмо.
402
00:31:35,167 --> 00:31:36,957
Браток, мае запасныя
на караблі.
403
00:31:36,958 --> 00:31:37,874
што?
404
00:31:37,875 --> 00:31:39,250
Мае рэзервовыя копіі
на тым караблі.
405
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Дзярмо. Кіры, заставайся тут.
406
00:32:29,542 --> 00:32:31,208
Паглядзіце. За імі!
407
00:32:32,792 --> 00:32:33,958
- Нам трэба ісці. Мы павінны ісці.
- Дзярмо.
408
00:32:36,583 --> 00:32:37,791
давай,
мы павінны ісці.
409
00:32:37,792 --> 00:32:39,542
Кіры, бяжы. Кіры, давай.
Яны ідуць.
410
00:32:40,792 --> 00:32:41,625
Ідзі, ідзі.
411
00:32:45,042 --> 00:32:46,708
Яны ідуць. Давай.
хадзем.
412
00:32:47,417 --> 00:32:48,833
Працягвайце.
Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі.
413
00:32:50,417 --> 00:32:52,125
— Кіры, давай. Гэты шлях.
- Хадзем, Тук.
414
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- Давай.
- Хутчэй.
415
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Працягвай. Працягвайце.
- Хутчэй.
416
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- Што здарылася?
- Паварот.
417
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Адзін праходзіць.
418
00:33:29,500 --> 00:33:30,750
Цахік, глядзі.
419
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Нож.
420
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
На мяне.
421
00:34:00,208 --> 00:34:02,250
- Давай.
- Тук, сюды.
422
00:34:08,958 --> 00:34:09,708
Там!
423
00:34:15,875 --> 00:34:16,874
Яны ідуць.
424
00:34:16,875 --> 00:34:17,707
Тук.
425
00:34:17,708 --> 00:34:18,999
Кіры, давай.
426
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Гэты шлях. Ідзі, ідзі.
427
00:34:22,292 --> 00:34:23,292
Працягвайце.
428
00:34:27,125 --> 00:34:28,957
- Хадзем, Тук. Гэты шлях.
- Хутчэй. Спяшайцеся.
429
00:34:28,958 --> 00:34:29,875
Трэба залезці ў ваду.
Давай.
430
00:34:30,292 --> 00:34:32,541
Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі.
Давай.
431
00:34:32,542 --> 00:34:34,082
— Давай, давай.
- Глядзі!
432
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Давай, плыві!
433
00:34:39,708 --> 00:34:40,999
Глядзі!
434
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Я зразумеў цябе, Тук.
435
00:34:42,167 --> 00:34:42,916
Нічога страшнага.
436
00:34:42,917 --> 00:34:44,042
Што заўсёды кажа тата?
437
00:34:44,542 --> 00:34:46,083
Салі трымаюцца разам.
438
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Не, другі.
439
00:34:48,125 --> 00:34:49,207
Саліс ніколі не кідае справы.
440
00:34:49,208 --> 00:34:50,000
Гэта дакладна.
441
00:34:50,500 --> 00:34:51,542
Саліс ніколі не кідае справы.
442
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
нічога.
443
00:34:57,333 --> 00:34:58,124
Кіры.
444
00:34:58,125 --> 00:34:59,541
- Ло'ак. Ло'ак.
— Тук, трымайся.
445
00:34:59,542 --> 00:35:00,542
Трымайся.
446
00:35:04,292 --> 00:35:04,958
Кіры.
447
00:35:06,375 --> 00:35:07,042
Кіры.
448
00:35:08,792 --> 00:35:09,792
Павук.
449
00:35:11,458 --> 00:35:12,750
у мяне ўсё добра.
Хапай мяне за руку.
450
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, ты разумееш?
451
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Ло'ак. Заходзь, хлопчык,
адкажы мне.
452
00:35:40,583 --> 00:35:42,167
Neytiri, як копія?
453
00:35:45,208 --> 00:35:46,332
Нейціры, Нейціры,
454
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
як скапіяваць?
455
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Нэйціры, ты разумееш?
456
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Што...
457
00:35:54,292 --> 00:35:55,292
Тук.
458
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Плаваць.
459
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Ідзі.
460
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
— Схапіцеся за камень.
- Давай.
461
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Я зразумеў цябе, Тук.
Я цябе атрымаў.
462
00:36:10,667 --> 00:36:12,207
- Усё ў парадку?
— Вось і пайшлі.
463
00:36:12,208 --> 00:36:13,791
ты ў парадку
Павук, ты ў парадку, братка?
464
00:36:13,792 --> 00:36:15,042
Так, я добра.
465
00:36:24,417 --> 00:36:25,667
Вы іх бачыце?
466
00:36:26,833 --> 00:36:29,541
Не, сыдзем з поля зроку.
467
00:36:29,542 --> 00:36:30,791
Я хачу дадому.
468
00:36:30,792 --> 00:36:32,082
Тук, давай.
469
00:36:32,083 --> 00:36:33,707
- Я стаміўся, і я галодны.
- Ведаю.
470
00:36:33,708 --> 00:36:36,416
- Я хачу дадому.
- Я таксама. Мы пойдзем дадому.
471
00:36:36,417 --> 00:36:37,667
Тата паняцця не мае
дзе мы знаходзімся.
472
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
У нас ёсць
няма камунікацый.
473
00:36:41,125 --> 00:36:42,458
Мы самі па сабе.
474
00:36:43,333 --> 00:36:44,999
Братка, я павінен атрымаць
маска.
475
00:36:45,000 --> 00:36:46,666
Што...
Што мы будзем рабіць?
476
00:36:46,667 --> 00:36:48,500
не ведаю
Чаму я галоўны?
477
00:36:49,167 --> 00:36:51,874
Супакойся.
Мы павінны нешта рабіць.
478
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
Заткніся.
479
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Ло'ак.
- Дзярмо.
480
00:36:55,750 --> 00:36:56,832
Дзярмо, дзярмо, дзярмо,
дзярмо, дзярмо, дзярмо.
481
00:36:56,833 --> 00:36:58,416
Мы павінны вярнуцца
да карабля.
482
00:36:58,417 --> 00:36:59,582
Не, мы не можам вярнуцца
да карабля.
483
00:36:59,583 --> 00:37:01,332
Гэтыя хлопцы паміж намі
і карабель.
484
00:37:01,333 --> 00:37:03,624
Не, гэта наша
апошняя вядомая пазіцыя.
485
00:37:03,625 --> 00:37:04,999
Вось дзе тата
будзе нас шукаць.
486
00:37:05,000 --> 00:37:06,582
- Братка, не.
— Мы проста пакружым вакол іх.
487
00:37:06,583 --> 00:37:08,292
Гэта добрая ідэя.
У які бок?
488
00:37:11,083 --> 00:37:12,625
Гэты шлях. Давай.
Усе, за мной.
489
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
Усё скончана, Джэйк.
490
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
Цяпер ты застаешся сапраўдным.
491
00:37:33,542 --> 00:37:34,542
Гэта ўсё, што ў вас ёсць?
492
00:37:35,208 --> 00:37:37,416
Усё ў парадку. Гэта будзе рабіць.
493
00:37:37,417 --> 00:37:39,667
Усё яшчэ разумнік, га?
Давайце паглядзім гэтыя рукі.
494
00:37:40,542 --> 00:37:41,750
Рукі.
495
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
Я... я забіў цябе.
496
00:37:49,542 --> 00:37:51,875
Я мяркую, што я не памру
так проста, капрал.
497
00:38:00,458 --> 00:38:01,458
Дапамажы мне.
498
00:38:13,792 --> 00:38:15,125
Хто вас ударыў, капрал?
499
00:38:16,000 --> 00:38:17,292
Мангкван
рэйдэры.
500
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Яны самі сябе называюць
«Попельныя людзі».
501
00:38:21,458 --> 00:38:22,916
Што гэта?
502
00:38:22,917 --> 00:38:24,041
Рэжуць куру.
503
00:38:24,042 --> 00:38:26,000
Яны бяруць сваіх ворагаў to'a,
іх улада.
504
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Гэта горш за смерць
гэтым хлопцам.
505
00:38:31,875 --> 00:38:33,041
Ёсць прыкметы іх?
506
00:38:33,042 --> 00:38:34,042
Дзеці пайшлі.
507
00:38:35,500 --> 00:38:36,582
Гэта цалкам зараджана,
508
00:38:36,583 --> 00:38:38,499
а значыць, прамахнуўся
яго змена маскі,
509
00:38:38,500 --> 00:38:39,582
і ён заканчваецца.
510
00:38:39,583 --> 00:38:41,082
І гэта калі гэтыя Попельныя людзі
511
00:38:41,083 --> 00:38:42,957
не дабрацца да яго першым.
512
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
Мы павінны ісці пасля
гэтыя дзеці прама цяпер,
513
00:38:44,667 --> 00:38:46,208
ці ты ніколі не зробіш
убачыць яго зноў.
514
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Вы можаце адсачыць іх?
515
00:38:50,917 --> 00:38:52,916
Гэта не місія.
Што мы робім
516
00:38:52,917 --> 00:38:53,917
Вы можаце адсачыць іх?
517
00:38:54,417 --> 00:38:55,999
Мы спальваем час, палкоўнік.
518
00:38:56,000 --> 00:38:57,958
Бос, мы яго атрымалі.
Мы сыходзім адсюль.
519
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Не, манжэты застаюцца.
У які бок?
520
00:39:06,667 --> 00:39:08,749
О, ты зробіш
прымусіць мяне забіць.
521
00:39:08,750 --> 00:39:10,083
Зноў.
522
00:39:13,375 --> 00:39:14,708
Давай. Гэты шлях.
523
00:39:17,958 --> 00:39:19,583
Рака павінна быць
проста наперадзе. Давай.
524
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
Павук.
525
00:39:29,417 --> 00:39:30,458
братка
526
00:39:31,375 --> 00:39:33,332
— Гэта нядобра.
- Што нам рабіць?
527
00:39:33,333 --> 00:39:35,250
Малпа хлопчык,
беражыце паветра.
528
00:39:35,708 --> 00:39:36,833
Паглядзі на мяне.
529
00:39:37,375 --> 00:39:38,666
Рабіце павольныя ўдыхі.
530
00:39:38,667 --> 00:39:39,999
Глядзі...
531
00:39:40,000 --> 00:39:41,416
- Вы можаце яго несці?
- Так, так.
532
00:39:41,417 --> 00:39:43,250
Давай, братка. Катанне на конях.
533
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
Ускочыць.
534
00:40:03,167 --> 00:40:04,582
Дзеці пайшлі ў ваду.
535
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
Разумны ход.
536
00:40:13,708 --> 00:40:15,416
- Не.
- Не, не, не, не, не.
537
00:40:15,417 --> 00:40:16,499
Не, не, не.
538
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
- Братка.
- О, не, не, не. Павук.
539
00:40:21,292 --> 00:40:24,332
Вялікая Маці,
выратаваць гэтага Нябеснага чалавека.
540
00:40:24,333 --> 00:40:25,417
прашу вас.
541
00:40:25,917 --> 00:40:27,249
У нас няма часу
для малітвы.
542
00:40:27,250 --> 00:40:28,417
- Ён памірае.
- Калі ласка.
543
00:40:30,833 --> 00:40:32,624
Нічога страшнага.
Усё будзе добра, дружа.
544
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Проста дыхай.
545
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Кіры.
546
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Кіры, нам трэба ісці.
Давай.
547
00:40:45,333 --> 00:40:47,166
Давай, трэба ісці.
548
00:40:47,167 --> 00:40:49,207
Мы не можам тут сядзець.
Мы павінны працягваць.
549
00:40:49,208 --> 00:40:51,124
Мы амаль на месцы.
550
00:40:51,125 --> 00:40:52,457
Мы не можам тут сядзець.
551
00:40:52,458 --> 00:40:53,624
Мы павінны ісці.
552
00:40:53,625 --> 00:40:55,000
Тук, ідзі вазьмі яе.
553
00:40:55,542 --> 00:40:56,917
Кіры, давай.
554
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Стоп.
555
00:41:05,167 --> 00:41:06,707
Прывядзіце яго. тут.
556
00:41:06,708 --> 00:41:08,082
Кіры, спыніся.
557
00:41:08,083 --> 00:41:09,542
- Хутка.
- Стоп.
558
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Рабі, як я кажу.
559
00:41:16,000 --> 00:41:17,292
Пакладзеце яго сюды.
560
00:41:30,958 --> 00:41:32,041
Стоп.
561
00:41:32,042 --> 00:41:33,082
Кіры, што ты робіш?
562
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
Што ты робіш
563
00:41:37,792 --> 00:41:39,207
Што ты робіш
564
00:41:39,208 --> 00:41:40,292
Я не ўпэўнены.
565
00:41:41,167 --> 00:41:42,291
Гэта здаецца правільным.
566
00:41:42,292 --> 00:41:43,292
што?
567
00:41:44,375 --> 00:41:45,958
Цішэй. Я не магу размаўляць.
568
00:41:58,625 --> 00:41:59,792
Ло'ак. Ло'ак.
569
00:42:29,167 --> 00:42:31,874
Яго маска.
Здымі яго.
570
00:42:31,875 --> 00:42:33,750
- Што?
- Ён не можа дыхаць.
571
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
Давай.
572
00:43:21,542 --> 00:43:22,457
Кіры.
573
00:43:22,458 --> 00:43:23,708
Кіры, Кіры.
574
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
Кіры, Кіры.
575
00:43:27,167 --> 00:43:28,042
Ло'ак,
576
00:43:28,500 --> 00:43:29,500
няма
577
00:43:39,042 --> 00:43:41,374
О, не.
О, не.
578
00:43:41,375 --> 00:43:42,833
О, не.
579
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Мне вельмі шкада.
580
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
мне шкада.
581
00:44:03,792 --> 00:44:05,458
Мне вельмі шкада.
582
00:44:21,042 --> 00:44:22,333
Павук.
583
00:44:43,917 --> 00:44:45,167
Я дыхаю?
584
00:44:46,333 --> 00:44:47,292
Так, малпачка.
585
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Вы ёсць.
586
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Я памёр.
587
00:44:54,917 --> 00:44:56,625
Гэта Духоўны Свет.
588
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Не, бо
Вы ўсё яшчэ тут.
589
00:45:02,375 --> 00:45:03,833
Я дыхаю паветрам.
590
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
ага
591
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Я дыхаю паветрам!
592
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Я дыхаю паветрам!
593
00:45:10,792 --> 00:45:11,875
Я дыхаю паветрам!
594
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Мяркую, не трэба
гэтай херні больш.
595
00:45:17,125 --> 00:45:18,416
Так, я дыхаю паветрам,
596
00:45:18,417 --> 00:45:19,417
дзетка!
597
00:45:20,208 --> 00:45:22,167
Братка, братка, ціха. Ціха.
598
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Дзякуй.
599
00:45:27,792 --> 00:45:28,874
Павук.
600
00:45:28,875 --> 00:45:30,875
Што б вы ні рабілі. Дзякуй.
601
00:45:33,208 --> 00:45:34,666
Дзярмо. Вярнуцца.
602
00:45:34,667 --> 00:45:35,667
Кіры.
603
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Заставайся за мной.
Заставайся за мной.
604
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Мы адрэзаныя.
605
00:45:46,292 --> 00:45:47,374
Братка!
606
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
За намі.
607
00:45:58,333 --> 00:45:59,582
не!
608
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Кіры!
609
00:46:07,042 --> 00:46:08,208
Цахік.
610
00:46:32,917 --> 00:46:35,208
Як ён дыхае
без маскі?
611
00:46:36,125 --> 00:46:38,416
Я нават думаць не магу пра гэта
прама цяпер.
612
00:46:38,417 --> 00:46:39,625
Мы павінны ўвайсці.
613
00:46:41,583 --> 00:46:44,124
Не наша паветра
614
00:46:44,125 --> 00:46:45,333
яд
615
00:46:46,042 --> 00:46:47,500
нябесным людзям?
616
00:46:54,167 --> 00:46:55,583
як
617
00:46:56,458 --> 00:46:58,541
ты яшчэ жывеш,
618
00:46:58,542 --> 00:46:59,750
дыхальнік паветра?
619
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
Таму што гэта так
завяшчанне Эйвы.
620
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Эйва?
621
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
так.
622
00:47:16,250 --> 00:47:18,582
Калі я зараз парэжу,
623
00:47:18,583 --> 00:47:20,917
як вы думаеце, Эйва
прыйдзе ратаваць яго?
624
00:47:22,375 --> 00:47:23,874
Давай.
Здыміце гэта з мяне.
625
00:47:23,875 --> 00:47:25,249
Давай.
Яны заб'юць яго.
626
00:47:25,250 --> 00:47:26,458
Вы думаеце?
627
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
няма
628
00:47:31,375 --> 00:47:33,332
Твая багіня
629
00:47:33,333 --> 00:47:36,167
не мае тут панавання.
630
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Давай.
631
00:47:38,417 --> 00:47:39,500
А цяпер дай мне нож.
632
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
палкоўнік.
633
00:47:53,667 --> 00:47:54,667
Вы...
634
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
пакажа мне
як гэта працуе.
635
00:48:06,708 --> 00:48:09,082
Пакажы мне як
зрабіць гром.
636
00:48:09,083 --> 00:48:09,999
Я не магу.
637
00:48:10,000 --> 00:48:11,999
Тут пуста.
Без грому.
638
00:48:12,000 --> 00:48:13,374
Зрабіць гром.
639
00:48:13,375 --> 00:48:15,042
Я не магу.
Тут пуста.
640
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Прымусьце гэта працаваць.
641
00:48:18,292 --> 00:48:19,417
Я кажу табе,
Я табе кажу...
642
00:48:19,792 --> 00:48:20,583
ёсць
ні грому.
643
00:48:21,792 --> 00:48:23,167
Забі малодшага.
644
00:48:23,833 --> 00:48:25,125
Не, не, не, не, не.
Калі ласка.
645
00:48:25,292 --> 00:48:26,500
- Калі ласка. Стоп.
- Не.
646
00:48:39,458 --> 00:48:41,167
Зброю ўніз!
647
00:48:45,333 --> 00:48:46,416
Уніз!
648
00:48:46,417 --> 00:48:47,542
Мангкван!
649
00:48:48,375 --> 00:48:50,624
Цяпер вяртайся. Назад.
650
00:48:50,625 --> 00:48:52,417
- Тата.
- Працягвай.
651
00:48:55,833 --> 00:48:56,874
Адстань.
652
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
Вярнуцца.
Вярнуцца.
653
00:49:00,958 --> 00:49:01,999
- Тата.
- Тата.
654
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
Салі, мы добра?
655
00:49:03,292 --> 00:49:05,291
Вы гатовыя?
Добра, дзеці. На мяне.
656
00:49:05,292 --> 00:49:06,791
Усё ў парадку.
657
00:49:06,792 --> 00:49:08,500
Мы паслабімся
адсюль.
658
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
- На мяне. На мяне.
- Трымайся назад.
659
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Працягвайце рухацца.
660
00:49:25,958 --> 00:49:26,916
не!
661
00:49:26,917 --> 00:49:27,750
Тата!
662
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
Тата!
663
00:49:33,875 --> 00:49:34,957
Давай.
664
00:49:34,958 --> 00:49:35,583
Рухайцеся.
665
00:49:45,542 --> 00:49:46,542
- Не!
- Тата!
666
00:49:46,750 --> 00:49:47,582
тата
667
00:49:47,583 --> 00:49:48,750
Тата! Тата!
668
00:50:04,917 --> 00:50:06,625
Ты моцны,
669
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Нябесны чалавек.
670
00:50:14,042 --> 00:50:15,208
Вы...
671
00:50:17,833 --> 00:50:20,042
пакажы мне
як зрабіць гром.
672
00:50:22,083 --> 00:50:23,292
...і гэта
магія.
673
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Бачыце?
674
00:50:32,333 --> 00:50:34,374
А цяпер прыцэліцеся.
675
00:50:34,375 --> 00:50:35,917
Што вы хочаце ўдарыць?
676
00:50:37,750 --> 00:50:39,417
Ну, ідзі вось так.
677
00:50:43,542 --> 00:50:44,625
ага
678
00:50:47,333 --> 00:50:48,417
Працягвай.
679
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Адчувае сябе добра,
ці не так?
680
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
А-а-а.
681
00:51:13,292 --> 00:51:15,333
Ты мне цяпер не патрэбны,
Нябесны чалавек.
682
00:51:17,375 --> 00:51:18,917
— Звяжы яго добра.
— На калені.
683
00:51:19,333 --> 00:51:20,667
Рыхтуйцеся да ахвяры.
684
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
Ты, ты. Хадзем са мной.
685
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
Расчысціце шлях!
686
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
Нейціры!
687
00:51:34,583 --> 00:51:35,500
Ссекчы яе.
688
00:51:35,875 --> 00:51:37,500
Ссекчы яе. Трымай яе.
689
00:51:38,958 --> 00:51:40,124
Нейціры, мы цябе зразумелі.
690
00:51:40,125 --> 00:51:42,374
З табой усё будзе добра. добра?
691
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Мы вас атрымалі.
692
00:51:43,875 --> 00:51:45,999
Макс, рыхтуйся да аперацыі. Ідзі.
693
00:51:46,000 --> 00:51:47,208
Адчыніце абедзве дзверы.
694
00:52:07,250 --> 00:52:08,917
Гэтыя ўколы
ведаць свае вузлы.
695
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Хлопцы, давайце.
696
00:53:52,542 --> 00:53:54,125
- Давай.
- Давай.
697
00:53:54,792 --> 00:53:56,917
- Давай.
- Варушыся. Варухніся!
698
00:54:08,792 --> 00:54:09,792
Гэта была дзяўчына.
699
00:54:10,542 --> 00:54:11,708
Давай. Заходзь.
700
00:54:12,333 --> 00:54:13,207
Гэты шлях.
701
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
хадзем.
702
00:54:16,083 --> 00:54:16,917
Давай.
703
00:54:17,750 --> 00:54:18,583
Праз тут.
704
00:54:30,292 --> 00:54:31,292
Цахік.
705
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Іх няма.
706
00:54:37,583 --> 00:54:39,208
Шукаем па паветры.
707
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Тарсем.
708
00:54:50,417 --> 00:54:51,500
што?
709
00:54:51,875 --> 00:54:53,332
Лёгка, лёгка. Макс!
710
00:54:53,333 --> 00:54:55,083
— Маўчы, дзіця.
- Добра. Не, не, не.
711
00:54:55,208 --> 00:54:56,999
Не, спыніцеся. Спыніць яе.
712
00:54:57,000 --> 00:54:58,374
- Дачка.
— Мае дзеці!
713
00:54:58,375 --> 00:55:00,082
- Нейціры, супакойся.
— Дзеці мае.
714
00:55:00,083 --> 00:55:01,541
Дачка, спакойна.
715
00:55:01,542 --> 00:55:03,999
Мае дзеці.
Дзеці.
716
00:55:04,000 --> 00:55:05,292
дзе?
717
00:55:06,792 --> 00:55:08,083
Дзе яны?
718
00:55:24,708 --> 00:55:26,707
Давай. Давайце мітусіцца.
Макс, запусці мяне.
719
00:55:26,708 --> 00:55:27,791
- Так, так.
- Нам горача?
720
00:55:27,792 --> 00:55:30,125
— У нас горача.
- Добра. Нават не калібруйце.
721
00:55:31,875 --> 00:55:34,249
Не, ты павінен адпачыць, маё дзіця.
722
00:55:34,250 --> 00:55:35,332
Дачка.
723
00:55:35,333 --> 00:55:36,542
— Поспехаў.
- Дзякуй.
724
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
Я буду ездзіць.
725
00:55:40,167 --> 00:55:41,792
Прыходзьце.
не не
726
00:55:44,083 --> 00:55:46,042
я ў парадку
Я ў парадку хадзіць.
727
00:55:53,375 --> 00:55:54,375
У мяне ёсць ты.
728
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
Гэта добра.
729
00:56:07,167 --> 00:56:08,208
Ляжаць.
730
00:56:14,500 --> 00:56:15,624
Мы ясна.
731
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
ага
732
00:56:17,667 --> 00:56:19,458
Што прыводзіць нас да нашага...
733
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
нявырашаныя пытанні.
734
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Ну, у мяне скончыліся стрэлкі.
735
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Яшчэ атрымалі нашы нажы.
736
00:56:38,292 --> 00:56:39,500
Так, я крыху стаміўся.
737
00:56:42,375 --> 00:56:43,417
ага
738
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Так, лепш захаваць.
739
00:56:48,042 --> 00:56:49,042
У выпадку, калі тыя...
740
00:56:50,083 --> 00:56:51,625
лятаючыя малпы
паказаць.
741
00:56:55,042 --> 00:56:56,083
Так, вядома.
742
00:57:07,250 --> 00:57:08,666
Ты і спадарыня
павінен быў зрабіць
743
00:57:08,667 --> 00:57:10,333
нешта правільнае,
Я дам вам гэта.
744
00:57:11,208 --> 00:57:12,542
Ён добры дзіця.
745
00:57:14,125 --> 00:57:15,542
Так, ён выдатны дзіця.
746
00:57:18,125 --> 00:57:19,916
Гэй, гэта не значыць
747
00:57:19,917 --> 00:57:22,167
мы збіраемся пачаць
працяглыя сумесныя прагулкі.
748
00:57:23,167 --> 00:57:24,791
Я ўсё яшчэ прывяду цябе.
749
00:57:24,792 --> 00:57:27,042
Мёртвы, калі трэба.
750
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Увесь гэты час тут
і вы ўсё яшчэ не разумееце.
751
00:57:34,208 --> 00:57:36,832
Гэты свет нашмат глыбей
752
00:57:36,833 --> 00:57:38,167
чым вы сабе ўяўляеце.
753
00:57:40,042 --> 00:57:42,333
Вы былі сведкамі гэтага сёння вечарам.
754
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
З ёй.
755
00:57:46,167 --> 00:57:47,667
І з ім.
756
00:57:48,708 --> 00:57:49,917
Не важна.
757
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Усё роўна
якога я колеру.
758
00:57:56,792 --> 00:57:59,167
Я яшчэ памятаю
за якую каманду я гуляю.
759
00:58:01,917 --> 00:58:03,458
У цябе новыя вочы,
палкоўнік.
760
00:58:04,792 --> 00:58:06,375
Усё, што вам трэба зрабіць
іх адкрыць.
761
00:58:28,750 --> 00:58:29,957
Гэта яны.
762
00:58:29,958 --> 00:58:30,957
Гэта Эш.
763
00:58:30,958 --> 00:58:32,374
Устаць. Давай.
Мы павінны рухацца. хадзем.
764
00:58:32,375 --> 00:58:34,332
- Давай. Давай.
- Давай.
765
00:58:34,333 --> 00:58:35,500
Давай. Мы павінны рухацца.
766
00:58:39,167 --> 00:58:40,041
Нічога страшнага. Нічога страшнага.
767
00:58:40,042 --> 00:58:41,500
Яны нашы.
Яны нашы.
768
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
Тарсэм!
769
00:58:47,833 --> 00:58:50,166
- Джэйк.
- Тарсем.
770
00:58:50,167 --> 00:58:53,124
Кіры, Тук, вы параненыя?
771
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
Як вы нас знайшлі?
772
00:58:55,833 --> 00:58:57,417
Дзеці!
773
00:58:59,500 --> 00:59:00,791
- Маці.
- Мама.
774
00:59:00,792 --> 00:59:02,750
Тук. Тук. Кіры.
775
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Ло'ак.
776
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- Гэй.
- Джэйк.
777
00:59:09,167 --> 00:59:10,000
ты ў парадку?
778
00:59:10,458 --> 00:59:11,749
Ідзі сюды. Нічога страшнага.
779
00:59:11,750 --> 00:59:12,708
Мы ў парадку.
780
00:59:14,833 --> 00:59:16,167
Гэй, Норм.
781
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Што здарылася?
782
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
што?
783
00:59:25,333 --> 00:59:26,416
Што...
784
00:59:26,417 --> 00:59:27,500
Чувак.
785
00:59:29,458 --> 00:59:31,500
Так, я добра
увогуле ў эфіры.
786
00:59:40,917 --> 00:59:42,292
Туктырэй.
787
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
Кіры.
788
00:59:50,208 --> 00:59:51,749
жалезнае неба,
Blue One актуальны.
789
00:59:51,750 --> 00:59:52,832
Мы на ўваходзе
790
00:59:52,833 --> 00:59:54,083
на гарадской сцяне.
791
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Такім чынам, вы думаеце
ён усё яшчэ з Салі?
792
01:00:08,083 --> 01:00:09,457
Я б напісаў пра гэта кнігу.
793
01:00:09,458 --> 01:00:11,499
Гэта не мой прыярытэт.
794
01:00:11,500 --> 01:00:13,999
Мой прыярытэт - атрымаць
гэты горад пабудаваны
795
01:00:14,000 --> 01:00:15,707
і адпраўка назад амрыты
плаціць за гэта.
796
01:00:15,708 --> 01:00:16,791
А як вы думаеце, хто
797
01:00:16,792 --> 01:00:18,042
расстаўляе свае прыярытэты,
Генерал?
798
01:00:18,667 --> 01:00:19,874
Гэта
вялікія карціны хлопцы.
799
01:00:19,875 --> 01:00:21,874
Такім чынам, вось вялікая карціна
канцэпцыя для вас.
800
01:00:21,875 --> 01:00:23,624
Як мы павінны
каланізаваць гэты свет
801
01:00:23,625 --> 01:00:25,000
калі мы не можам дыхаць
чортава паветра?
802
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Вы хочаце
знайсці хлопчыка,
803
01:00:27,292 --> 01:00:28,874
вы павінны
знайсці Салі.
804
01:00:28,875 --> 01:00:30,167
І я там.
805
01:00:30,792 --> 01:00:32,041
Колькі яшчэ
з іх, так?
806
01:00:32,042 --> 01:00:33,082
Не нашмат больш.
807
01:00:33,083 --> 01:00:34,207
Вось што
вы сказалі ўчора.
808
01:00:34,208 --> 01:00:35,166
Не будзь немаўляткам.
809
01:00:35,167 --> 01:00:36,416
Вось самае
нядаўняе сканаванне.
810
01:00:36,417 --> 01:00:37,582
Цяпер вы бачыце гэта?
811
01:00:37,583 --> 01:00:39,166
Гэта ўсё міцэліем.
812
01:00:39,167 --> 01:00:40,624
Гэта ў асноўным
тое самае
813
01:00:40,625 --> 01:00:41,707
як лясная сетка.
814
01:00:41,708 --> 01:00:42,791
Нейкім чынам,
815
01:00:42,792 --> 01:00:43,833
гэта каланізавала яго,
816
01:00:43,958 --> 01:00:45,707
распаўсюджвацца праз
уся яго сістэма
817
01:00:45,708 --> 01:00:47,082
а потым
унесены змены
818
01:00:47,083 --> 01:00:48,958
на клеткавым узроўні.
Я маю на ўвазе, паглядзіце.
819
01:00:49,708 --> 01:00:51,541
Яно змянілася
яго хімічны аналіз крыві,
820
01:00:51,542 --> 01:00:53,041
яго нервовая сістэма,
яго лёгкія.
821
01:00:53,042 --> 01:00:54,250
Вы можаце атрымаць яго?
822
01:00:55,333 --> 01:00:56,999
Не, гэта эндасімбіёнт.
823
01:00:57,000 --> 01:00:59,042
Мы лічым, што яны трымаюцца
адзін аднаго жывыя.
824
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Гэта можа яго забіць
калі мы нават паспрабуем.
825
01:01:01,958 --> 01:01:03,874
Але глядзі.
Я маю на ўвазе, ён...
826
01:01:03,875 --> 01:01:04,791
ён жывы.
827
01:01:04,792 --> 01:01:05,750
Ён здаровы.
828
01:01:06,667 --> 01:01:07,875
Можа быць, гэта
добрая рэч.
829
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Добрая рэч?
830
01:01:13,292 --> 01:01:14,749
Што рабіць, калі лабараторыі RDA
831
01:01:14,750 --> 01:01:16,125
можа адмяніць
інжынер гэта?
832
01:01:16,667 --> 01:01:18,207
Што рабіць, калі кожны
чалавек на Зямлі
833
01:01:18,208 --> 01:01:19,082
мог жыць тут
834
01:01:19,083 --> 01:01:20,042
без маскі?
835
01:01:23,167 --> 01:01:25,832
Джэйк,
ёсць нешта яшчэ.
836
01:01:25,833 --> 01:01:27,874
Сядзець. Гэй, прыяцель.
837
01:01:27,875 --> 01:01:28,957
Гэй.
838
01:01:28,958 --> 01:01:30,124
- Добра, дай пагляджу.
- Гэй.
839
01:01:30,125 --> 01:01:32,375
Трымайся нерухома. Трымайся нерухома.
У цябе ўсё добра.
840
01:01:34,667 --> 01:01:35,999
Паглядзіце на гэта.
841
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
Што ты робіш
842
01:01:37,667 --> 01:01:38,791
Што гэта?
843
01:01:38,792 --> 01:01:40,125
Ён расце куру.
844
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Пачакай, што?
- А, так.
845
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
Вялікая Маці,
846
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
ты там?
847
01:02:03,042 --> 01:02:04,083
Калі ласка.
848
01:02:04,667 --> 01:02:06,375
Пачуй мой ціхі голас.
849
01:02:08,750 --> 01:02:11,207
Я маліўся табе
у лесе
850
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
каб захаваць
мой сябар.
851
01:02:13,667 --> 01:02:15,125
Я так моцна маліўся.
852
01:02:18,167 --> 01:02:19,333
Але ты не прыйшоў.
853
01:02:21,000 --> 01:02:22,499
Вы не адказалі.
854
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
Так у мяне было
зрабіць гэта сам.
855
01:02:26,042 --> 01:02:27,124
Я не ведаю, як я...
856
01:02:27,125 --> 01:02:28,166
я...
857
01:02:28,167 --> 01:02:30,042
Я спытаў карані
каб дапамагчы мне.
858
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
не памятаю
як я--
859
01:02:35,583 --> 01:02:36,999
Калі ласка, не.
860
01:02:37,000 --> 01:02:38,625
Не, не адключай мяне.
861
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Чаму я такая?
862
01:02:42,292 --> 01:02:44,125
Як у мяне справы
гэтыя рэчы?
863
01:02:45,000 --> 01:02:46,917
Калі ласка, проста пагавары са мной.
864
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Калі ласка.
865
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Не, не.
Калі ласка, калі ласка.
866
01:02:52,750 --> 01:02:54,291
не не
867
01:02:54,292 --> 01:02:56,500
Не. Не!
868
01:03:07,292 --> 01:03:09,125
— ЭЭГ у парадку.
— Мігае. Дык...
869
01:03:09,875 --> 01:03:11,124
Гэта артэрыяльны ціск.
Гэта нармальна.
870
01:03:11,125 --> 01:03:12,499
Вы хочаце, каб гэта міргала.
871
01:03:12,500 --> 01:03:14,041
— Добра, давай здымем гэтыя.
- Кіры.
872
01:03:14,042 --> 01:03:16,832
- Правядзіце больш тэстаў.
— Эйва да мяне ніколі не прыходзіла.
873
01:03:16,833 --> 01:03:18,582
Я табе казаў.
874
01:03:18,583 --> 01:03:20,541
не ведаю
як я гэта зрабіў.
875
01:03:20,542 --> 01:03:21,625
Піць.
876
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
Кіры.
877
01:03:24,042 --> 01:03:27,542
Маё дзіця, ты крануты
рукой Усемаці.
878
01:03:28,708 --> 01:03:30,082
Гэта мы
ведалі
879
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
так як вы
нарадзіліся.
880
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Ёсць нешта
ты хаваешся.
881
01:03:42,417 --> 01:03:43,957
Я гэта адчуў
882
01:03:43,958 --> 01:03:45,082
усё маё жыццё.
883
01:03:45,083 --> 01:03:47,416
Проста скажы мне праўду.
884
01:03:47,417 --> 01:03:48,417
Калі ласка.
885
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Скажы ёй.
886
01:03:54,083 --> 01:03:55,167
Прыйшоў час.
887
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Маё дзіця.
888
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Вы не
889
01:04:03,042 --> 01:04:05,041
ёсць бацька Кіры.
890
01:04:05,042 --> 01:04:06,042
што?
891
01:04:06,750 --> 01:04:07,749
Вы...
892
01:04:07,750 --> 01:04:09,082
Твая... Твая маці,
893
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Аватар Грэйс,
894
01:04:10,875 --> 01:04:12,457
цяпер,
калі яна была цяжарная,
895
01:04:12,458 --> 01:04:13,832
Норма правяла некалькі тэстаў.
896
01:04:13,833 --> 01:04:15,249
І гэта быў шлях...
патэла--
897
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
Партэнагеннае нараджэнне.
898
01:04:17,667 --> 01:04:20,291
Вы генетычна ідэнтычныя
на аватарку.
899
01:04:20,292 --> 01:04:22,333
Там літаральна
няма бацькі.
900
01:04:24,042 --> 01:04:25,208
Я клон?
901
01:04:26,667 --> 01:04:27,500
Унучка.
902
01:04:27,958 --> 01:04:30,125
Гэта была воля
з Эйвы.
903
01:04:32,417 --> 01:04:35,041
Калі цела сноў
ляжаў тут
904
01:04:35,042 --> 01:04:37,417
у Вялікай Маці
рукі,
905
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
было пасаджана насенне.
906
01:04:54,500 --> 01:04:56,042
Гэта сапраўды
адстой.
907
01:04:56,917 --> 01:04:59,582
Гэта робіць мяне
яшчэ большы вырадак.
908
01:04:59,583 --> 01:05:01,916
Не, унучак.
909
01:05:01,917 --> 01:05:04,875
Ты дзіця Эйвы.
910
01:05:11,167 --> 01:05:12,249
Мне ўсё адно
911
01:05:12,250 --> 01:05:13,250
як гэта адбылося.
912
01:05:14,708 --> 01:05:16,167
Ты мая дзяўчынка.
913
01:05:17,042 --> 01:05:19,500
А я адзіны бацька
вам калі-небудзь спатрэбіцца.
914
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
Калі я такі асаблівы,
915
01:05:27,958 --> 01:05:30,292
чаму Эйва
скласці мне вушы?
916
01:05:33,333 --> 01:05:34,707
Слухай, мы не ведаем, чаму,
917
01:05:34,708 --> 01:05:36,457
але вы заблакіраваны
ад яе.
918
01:05:36,458 --> 01:05:37,874
Гэта нейкае
брандмаўэра.
919
01:05:37,875 --> 01:05:39,041
Так, гэта падобна
шыфраванне.
920
01:05:39,042 --> 01:05:40,291
Тым цяжэй
вы спрабуеце ўварвацца,
921
01:05:40,292 --> 01:05:41,708
тым цяжэй
гэта адбіваецца.
922
01:05:43,875 --> 01:05:45,332
У Эйвы ёсць шлях
для вас.
923
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Хаця яна выбірае
каб схаваць гэта,
924
01:05:48,208 --> 01:05:50,249
вы павінны давяраць ёй.
925
01:05:50,250 --> 01:05:52,249
Я павінен даведацца
што гэта такое.
926
01:05:52,250 --> 01:05:54,292
Не, у вас ёсць
перастаць пытацца.
927
01:05:55,750 --> 01:05:57,457
Кіры, калі...
928
01:05:57,458 --> 01:05:59,624
калі паспрабуеш
падключыцца зноў,
929
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
ты можаш памерці.
930
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Вы робіце гэта пад вадой,
і ты памрэш.
931
01:06:08,583 --> 01:06:10,416
Ён не можа заставацца тут.
932
01:06:10,417 --> 01:06:11,833
Калі RDA яго схопіць...
933
01:06:12,500 --> 01:06:14,042
ну, мы ніколі не будзем
спыніць іх.
934
01:06:15,292 --> 01:06:17,249
Калі ён такі небяспечны,
935
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
да людзей, да ўсяго,
936
01:06:20,208 --> 01:06:21,792
мы павінны проста забіць яго.
937
01:06:26,542 --> 01:06:27,833
Гэта Павук.
938
01:06:28,833 --> 01:06:30,707
Ён пойдзе з намі.
Ён прыедзе
939
01:06:30,708 --> 01:06:31,957
да рыфа.
940
01:06:31,958 --> 01:06:33,417
Мы можам абараніць яго там.
941
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto ведае лепш за ўсіх.
942
01:06:38,417 --> 01:06:39,957
О, давай, дзетка.
943
01:06:39,958 --> 01:06:41,083
Гэта не так.
944
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Вырашана.
945
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Метраў трыццаць.
Паднясі мяне туды.
946
01:07:03,417 --> 01:07:05,082
Дастань мяне ў кішэню.
947
01:07:05,083 --> 01:07:07,417
Дастань мяне ў кішэню
з ракетай.
948
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Дзесяць метраў.
949
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Вось і пайшлі. І...
950
01:07:29,417 --> 01:07:30,874
Прастрэл лёгкіх.
951
01:07:30,875 --> 01:07:32,000
Яна сыходзіць крывёй.
952
01:08:06,708 --> 01:08:09,374
Новы карабель дэманаў
прыйшоў.
953
01:08:09,375 --> 01:08:11,207
Большы.
954
01:08:11,208 --> 01:08:12,792
Больш нашага тулкуна
былі забітыя.
955
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Мне так шкада, брат.
956
01:08:15,083 --> 01:08:16,166
Джэйксалі,
957
01:08:16,167 --> 01:08:19,124
ізгой узбуджаецца
маладыя бычкі.
958
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Наш тулкун
заклікалі на савет
959
01:08:20,917 --> 01:08:22,125
вырашаць пра яго.
960
01:08:24,332 --> 01:08:25,332
Вы павінны адпачыць.
961
01:08:26,832 --> 01:08:28,957
Гэта трэба выдаліць.
Убачыце мяне.
962
01:08:29,500 --> 01:08:30,917
Дзеці. Дзеці, на мяне.
963
01:08:42,207 --> 01:08:44,041
Не, я сур'ёзна.
Калі вырасце досыць доўга,
964
01:08:44,042 --> 01:08:45,541
Я збіраюся атрымаць
мой уласны ilu.
965
01:08:45,542 --> 01:08:47,249
Skxawng.
966
01:08:47,250 --> 01:08:48,831
Табе трэба
вельмі маленькі ілу.
967
01:08:48,832 --> 01:08:49,916
Ты толькі глядзі,
968
01:08:49,917 --> 01:08:51,374
Я збіраюся
атрымаць мой уласны skimwing.
969
01:08:51,375 --> 01:08:53,000
- Скімвінг?
— Тады я буду смяяцца.
970
01:08:53,457 --> 01:08:55,042
Ну як гэта?
971
01:08:55,832 --> 01:08:56,916
Твая дачка,
972
01:08:56,917 --> 01:08:58,957
твая паўкроўка дачка,
973
01:09:00,542 --> 01:09:01,750
без навучання...
974
01:09:02,957 --> 01:09:03,957
Трымай тут.
975
01:09:04,457 --> 01:09:07,082
...зрабіў што
ніякі Цахік не мог зрабіць?
976
01:09:08,417 --> 01:09:10,956
Хто ты такі, каб распытваць
воля Эйвы?
977
01:09:10,957 --> 01:09:12,249
Я Цахік!
978
01:09:12,250 --> 01:09:13,792
Тады будзь Цахік!
979
01:09:14,417 --> 01:09:15,792
Гэтыя травы
нічога не рабіць!
980
01:09:16,792 --> 01:09:18,957
Травы з майго лесу
гояцца хутчэй.
981
01:09:20,207 --> 01:09:21,831
Кажу табе адпачыць.
982
01:09:21,832 --> 01:09:23,374
Ты не адпачываеш.
983
01:09:23,375 --> 01:09:25,417
Тады вы вінаваціце
мае травы.
984
01:09:26,957 --> 01:09:27,957
Трымайся нерухома.
985
01:09:30,750 --> 01:09:31,457
Дурная жанчына.
986
01:09:32,167 --> 01:09:33,706
Асцярожна, Цахік,
987
01:09:33,707 --> 01:09:35,124
ці я магу забыць
988
01:09:35,125 --> 01:09:36,542
што вы з дзіцем.
989
01:09:57,583 --> 01:09:59,457
Матрыярх загаварыў.
990
01:09:59,458 --> 01:10:02,041
Яна кажа, ізгой
працягваецца
991
01:10:02,042 --> 01:10:03,833
кінуць выклік тулкун шляху.
992
01:10:04,667 --> 01:10:06,499
Усе забойствы забароненыя.
993
01:10:06,500 --> 01:10:08,207
Ён быў ізгоем
для гэтага,
994
01:10:08,208 --> 01:10:10,250
але ён мае
зрабіў гэта зноў.
995
01:10:11,000 --> 01:10:13,666
Ізгой напаў
карабель дэмана,
996
01:10:13,667 --> 01:10:15,292
нясучы смерць
нашым людзям.
997
01:10:16,542 --> 01:10:17,624
Нават сын
998
01:10:17,625 --> 01:10:18,792
Торук Макто.
999
01:10:20,917 --> 01:10:22,457
Тата, яны не могуць вінаваціць
Паякан за гэта.
1000
01:10:22,458 --> 01:10:23,458
Не цяпер.
1001
01:10:29,708 --> 01:10:32,042
Яна кажа, што ён працягвае
сарваць,
1002
01:10:33,417 --> 01:10:35,625
распаўсюджванне дрэнных ідэй
сярод нашай моладзі.
1003
01:10:38,125 --> 01:10:40,041
— Гэта херня.
— Гэта няпраўда.
1004
01:10:40,042 --> 01:10:41,291
Яна кажа, што ён будзе толькі
1005
01:10:41,292 --> 01:10:42,958
прынесці больш смерці.
1006
01:10:43,500 --> 01:10:44,582
Гэй, чаму б і не
1007
01:10:44,583 --> 01:10:45,708
сказаць што-небудзь?
1008
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Проста скажы што-небудзь.
Калі ласка.
1009
01:10:54,125 --> 01:10:56,374
Яна кажа, ізгой
1010
01:10:56,375 --> 01:10:57,666
можа не застацца
1011
01:10:57,667 --> 01:10:58,582
гэтыя воды.
1012
01:10:58,583 --> 01:10:59,582
— Ён павінен ісці далёка...
- Не.
1013
01:10:59,583 --> 01:11:00,499
...дзе яго Песня
1014
01:11:00,500 --> 01:11:01,917
нельга пачуць.
1015
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Сасланы на ўсё жыццё.
1016
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Гэта несправядліва.
1017
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Вырашана.
1018
01:11:16,583 --> 01:11:18,417
не! Паякан!
1019
01:11:20,250 --> 01:11:21,624
брат! Калі ласка.
1020
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
- Не. Паякан!
- Не.
1021
01:11:23,917 --> 01:11:24,833
брат!
1022
01:11:31,542 --> 01:11:33,125
Гэта...
Гэта няправільна!
1023
01:11:33,583 --> 01:11:34,500
Гэта няправільна!
1024
01:11:35,583 --> 01:11:36,499
Вы не
1025
01:11:36,500 --> 01:11:37,499
гаварыць тут.
1026
01:11:37,500 --> 01:11:39,416
няма
Паякан змагаўся за нас.
1027
01:11:39,417 --> 01:11:41,041
— Ён ваяваў за нас.
- Ло'ак.
1028
01:11:41,042 --> 01:11:42,166
Ён выратаваў
жыццё вашай дачкі.
1029
01:11:42,167 --> 01:11:43,874
— Гэта савет.
— Ён выратаваў ёй жыццё!
1030
01:11:43,875 --> 01:11:45,624
— Ты не гаворыш.
— Ён бароніць нас.
1031
01:11:45,625 --> 01:11:46,999
— Гэта савет.
- Ло'ак.
1032
01:11:47,000 --> 01:11:48,249
Старцы
загаварылі.
1033
01:11:48,250 --> 01:11:49,791
Вядзецца паляванне на тулкун.
1034
01:11:49,792 --> 01:11:50,667
Яны паміраюць.
1035
01:11:51,458 --> 01:11:52,832
Глядзі, хопіць.
1036
01:11:52,833 --> 01:11:53,916
не!
1037
01:11:53,917 --> 01:11:55,457
- Ло'ак гаворыць праўду!
— Не, Цырэя.
1038
01:11:55,458 --> 01:11:56,624
- Не!
- Дачушка!
1039
01:11:56,625 --> 01:11:58,166
— Паякан — воін!
- Цырэя.
1040
01:11:58,167 --> 01:11:59,582
Ён ваяваў за нас.
1041
01:11:59,583 --> 01:12:01,542
Больш чым ты. Ці вы.
1042
01:12:02,042 --> 01:12:03,207
Больш, чым любы з вас!
1043
01:12:03,208 --> 01:12:04,541
— Ён ваяваў за нас!
— Сядай!
1044
01:12:04,542 --> 01:12:06,082
Ло'ак.
1045
01:12:06,083 --> 01:12:06,874
Вазьміце яго адсюль!
1046
01:12:06,875 --> 01:12:08,041
Ты тут не размаўляеш, хлопчык.
1047
01:12:08,042 --> 01:12:09,124
- Зрабіце дзірку.
- Тата!
1048
01:12:09,125 --> 01:12:10,166
Слухай яго!
1049
01:12:10,167 --> 01:12:11,167
Мы ў радзе!
1050
01:12:11,792 --> 01:12:12,792
Старэйшыя гаварылі.
1051
01:12:13,667 --> 01:12:14,917
Што ты робіш
1052
01:12:16,667 --> 01:12:17,833
Ты ніколі не заступаешся за мяне!
1053
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- Сядай.
- Хадзем са мной.
1054
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
Рада працягваецца.
1055
01:12:26,292 --> 01:12:28,333
Мы на вайне.
Вы гэта разумееце?
1056
01:12:28,875 --> 01:12:30,416
Калі вы не выконваеце загады,
1057
01:12:30,417 --> 01:12:31,917
людзей забіваюць.
1058
01:12:33,667 --> 01:12:35,666
З Павуком тут, мы спрабуем
захоўваць стрыманасць.
1059
01:12:35,667 --> 01:12:37,291
Але той нягоднік
знаходзіцца там.
1060
01:12:37,292 --> 01:12:38,791
Ён узбуджаецца
маладыя бычкі.
1061
01:12:38,792 --> 01:12:40,583
Ён збіраўся прывезці
увесь RDA на нас.
1062
01:12:42,083 --> 01:12:43,499
Вы хочаце, каб ён сышоў.
1063
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Вось чаму
ты нічога не сказаў.
1064
01:12:45,375 --> 01:12:46,957
Ён расхістаная гармата.
1065
01:12:46,958 --> 01:12:48,832
Ён такі ж, як ты.
На самай справе, калі б вы не пайшлі
1066
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
яму ў першую чаргу,
1067
01:12:49,917 --> 01:12:51,041
калі б не было
не выконваў загады,
1068
01:12:51,042 --> 01:12:52,333
потым твой брат
яшчэ б...
1069
01:12:59,583 --> 01:13:01,332
Гэта была не мая віна.
1070
01:13:01,333 --> 01:13:02,333
Тата, гэта...
1071
01:13:04,625 --> 01:13:05,416
Гэта не так
1072
01:13:05,417 --> 01:13:06,417
мая віна!
1073
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Ло'ак.
1074
01:13:28,833 --> 01:13:30,083
Ідзі да яго, Джэйк.
1075
01:13:34,542 --> 01:13:36,208
Ці вы прайграеце
яшчэ адзін сын.
1076
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
У мяне нічога няма
сказаць яму.
1077
01:13:44,167 --> 01:13:45,542
Не вінаваціце Ло'ака.
1078
01:13:48,625 --> 01:13:50,832
Вы сказалі, што можаце
абараніць гэтую сям'ю.
1079
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
што,
вы маглі б зрабіць.
1080
01:13:53,417 --> 01:13:55,207
Так, я падумаў
мы былі б у бяспецы тут.
1081
01:13:55,208 --> 01:13:57,375
Наш сын памёр, Джэйк.
1082
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Я памыліўся!
1083
01:14:01,542 --> 01:14:02,707
Што вы
хочаце, каб я сказаў?
1084
01:14:02,708 --> 01:14:03,916
Гэта кожнае рашэнне
што я зрабіў
1085
01:14:03,917 --> 01:14:05,125
для гэтай сям'і не так?
1086
01:14:06,167 --> 01:14:07,500
Я забіў нашага сына?
1087
01:14:13,000 --> 01:14:15,167
І ўсё роўна мы тут
у гэтым месцы,
1088
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
хаваючы гэтую ружовую скуру,
1089
01:14:19,375 --> 01:14:20,457
гэты іншапланецянін.
1090
01:14:20,458 --> 01:14:21,749
Калі б мне давялося выбіраць
1091
01:14:21,750 --> 01:14:24,083
паміж маёй сям'ёй
і ружовая скура,
1092
01:14:24,708 --> 01:14:27,041
Я б яго забіў
прама цяпер.
1093
01:14:27,042 --> 01:14:28,874
Стоп, стоп, стоп.
1094
01:14:28,875 --> 01:14:30,374
Мы гэтым не займаемся.
Паглядзіце.
1095
01:14:30,375 --> 01:14:31,500
Мы гэтым не займаемся.
1096
01:14:32,042 --> 01:14:33,624
Вы ўжо выбралі
1097
01:14:33,625 --> 01:14:35,916
паміж вашай сям'ёй
і ружовая скура аднойчы,
1098
01:14:35,917 --> 01:14:37,375
памятаеце?
1099
01:14:41,167 --> 01:14:43,916
Вы не можаце жыць
як гэта, дзетка.
1100
01:14:43,917 --> 01:14:45,375
У нянавісці.
1101
01:14:46,917 --> 01:14:49,542
Я ненавіджу іх, Джэйк.
Я іх ненавіджу.
1102
01:14:51,333 --> 01:14:52,666
Я іх ненавіджу.
1103
01:14:52,667 --> 01:14:54,958
Я ненавіджу іх
ружовыя ручкі.
1104
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Я ненавіджу вар'яцтва
у іх свядомасці.
1105
01:15:01,792 --> 01:15:02,875
Я чалавек.
1106
01:15:03,542 --> 01:15:04,667
Ўнутры.
1107
01:15:05,167 --> 01:15:06,250
Ты ненавідзіш мяне?
1108
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Я заўсёды застануся іншапланецянін
да вас, ці не так?
1109
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Не мае значэння, як доўга
Я жыву ў гэтай скуры.
1110
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Вы ненавідзіце сваіх дзяцей?
1111
01:15:18,833 --> 01:15:20,542
Сваімі чужымі рукамі?
1112
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
няма
1113
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Табе сорамна
1114
01:15:26,000 --> 01:15:27,374
кожны раз
яны памыляюцца,
1115
01:15:27,375 --> 01:15:28,500
кожны раз
яны розныя?
1116
01:15:30,583 --> 01:15:31,666
Вось з-за
1117
01:15:31,667 --> 01:15:33,417
чалавека
ўнутры іх, праўда?
1118
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
так.
1119
01:15:55,458 --> 01:15:56,542
Прабач, дзетка.
1120
01:15:57,542 --> 01:15:58,667
мне шкада.
1121
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
мне шкада.
1122
01:16:04,042 --> 01:16:07,000
Мы павінны стаяць моцна
прама цяпер.
1123
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Гэтая сям'я - наша крэпасць.
1124
01:16:33,667 --> 01:16:35,667
Народ кажа
што калі вы дакранаецеся да сталі,
1125
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
яго яд
пранікае ў ваша сэрца.
1126
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Глядзі!
1127
01:17:05,750 --> 01:17:06,832
брат.
1128
01:17:06,833 --> 01:17:07,833
Ло'ак.
1129
01:17:13,167 --> 01:17:15,333
Заставайся ў гэтым жыцці,
брат.
1130
01:17:17,500 --> 01:17:18,791
Вы нам патрэбны.
1131
01:17:18,792 --> 01:17:20,416
мы цябе любім
1132
01:17:20,417 --> 01:17:22,000
У вас ёсць веліч
у вас.
1133
01:17:37,917 --> 01:17:40,667
Сіла ст
продкі тут.
1134
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Лук можна паправіць.
1135
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Добра. Добра.
1136
01:18:13,875 --> 01:18:15,292
Момант ісціны.
1137
01:18:27,292 --> 01:18:28,125
Ідзі.
1138
01:18:32,833 --> 01:18:33,833
Вы адчуваеце яе?
1139
01:18:34,417 --> 01:18:35,749
Чорт так.
1140
01:18:35,750 --> 01:18:37,042
Я атрымаў ласты.
1141
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
Так, вы ведаеце.
1142
01:18:43,167 --> 01:18:44,750
ідзі,
Малпа хлопчык!
1143
01:19:03,167 --> 01:19:04,749
Вы. Тварам уніз!
1144
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Вочы ў зямлю.
1145
01:19:06,917 --> 01:19:07,667
Будзьце спакойныя, людзі мае.
1146
01:19:08,417 --> 01:19:09,417
Захоўвай спакой.
1147
01:19:12,125 --> 01:19:13,583
Павук.
1148
01:19:14,333 --> 01:19:15,791
Я думаю, што мы марнуем
наш час, палкоўнік.
1149
01:19:15,792 --> 01:19:17,750
— Нічога не ведаюць.
— Ведаюць.
1150
01:19:18,542 --> 01:19:19,958
Яны проста не размаўляюць.
1151
01:19:21,667 --> 01:19:23,541
У нас ёсць яшчэ адна гульня,
1152
01:19:23,542 --> 01:19:24,958
але гэта радыкальна.
1153
01:20:08,042 --> 01:20:09,917
Гэй, ты памятаеш мяне,
ці не так?
1154
01:20:12,667 --> 01:20:13,957
- Мой!
- Проста расслабцеся.
1155
01:20:13,958 --> 01:20:14,707
Падымайце яго.
1156
01:20:14,708 --> 01:20:16,417
Я нешта прынёс
для вашага Цахік.
1157
01:20:17,125 --> 01:20:19,666
- Ты аднясі мяне да свайго Цахі--
- Варушыся!
1158
01:20:19,667 --> 01:20:21,207
- Гэй, гэй!
- Варушыся!
1159
01:20:21,208 --> 01:20:22,707
Не трэба гэтага рабіць.
1160
01:20:22,708 --> 01:20:24,542
- Я паклала на цябе вока.
- Працягвай.
1161
01:20:33,583 --> 01:20:34,583
Рухайцеся!
1162
01:20:42,417 --> 01:20:43,417
Цахік.
1163
01:20:43,750 --> 01:20:45,000
Што ён тут робіць?
1164
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Цахік.
1165
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Я табе столькі дастану
як хочаце.
1166
01:21:19,000 --> 01:21:21,832
Як цябе завуць,
Нябесны чалавек?
1167
01:21:21,833 --> 01:21:23,000
Кварыч.
1168
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Палкоўнік Майлз Куарыч.
1169
01:21:31,375 --> 01:21:33,667
Ты кранаеш мяне гэтым
яшчэ раз, я заб'ю цябе.
1170
01:21:34,333 --> 01:21:36,667
Ты нікога не заб'еш.
1171
01:21:38,333 --> 01:21:41,042
Спадарыня, я збіраюся
прашу не адказаць.
1172
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Кіньце яго.
1173
01:22:06,750 --> 01:22:07,917
Добры трук...
1174
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Кварыч.
1175
01:22:12,333 --> 01:22:14,374
Ты наступны, кекс.
1176
01:22:14,375 --> 01:22:16,542
Так што думайце ўважліва
пра тое, што вы хочаце зрабіць.
1177
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Прыходзьце.
1178
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Будзем размаўляць унутры.
1179
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Што вы робіце, бос?
1180
01:22:49,125 --> 01:22:49,917
Утульны.
1181
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
Бачыце, справа ў тым...
1182
01:22:56,708 --> 01:22:58,292
усе хлусяць
да мяне.
1183
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Кажуць, што
1184
01:23:07,833 --> 01:23:10,292
можна зрабіць камень
казаць праўду.
1185
01:23:10,875 --> 01:23:12,332
Ты шукаеш чалавека,
1186
01:23:12,333 --> 01:23:14,292
іншы Нябесны чалавек
як ты.
1187
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Не так, як я.
1188
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
не,
ён здраднік.
1189
01:23:20,625 --> 01:23:22,083
Ну, тады ён павінен памерці.
1190
01:23:24,542 --> 01:23:26,958
Varang можа дапамагчы вам
знайсці гэтага чалавека.
1191
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
І другі
вы шукаеце.
1192
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Гэта...
1193
01:23:34,750 --> 01:23:35,875
дыхальнік паветра.
1194
01:23:41,708 --> 01:23:42,957
па-першае,
1195
01:23:42,958 --> 01:23:44,667
Я павінен убачыць тваю душу.
1196
01:23:45,958 --> 01:23:47,042
Будзь ціха.
1197
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
Будзь ціха.
1198
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Гэта нейкае моцнае дзярмо.
1199
01:24:51,042 --> 01:24:52,042
Гэта...
1200
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
гэта адзіная чыстая рэч
у гэтым свеце.
1201
01:24:59,875 --> 01:25:02,207
Агонь прыйшоў
з гары
1202
01:25:02,208 --> 01:25:03,375
калі я быў маленькім.
1203
01:25:05,292 --> 01:25:07,125
Спалілі наш лес.
1204
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Спатрэбілася ўсё.
1205
01:25:15,583 --> 01:25:18,542
Мой народ галадаў.
1206
01:25:19,333 --> 01:25:21,292
Яны крычалі аб дапамозе.
1207
01:25:24,083 --> 01:25:27,042
Але Эйва не прыйшла.
1208
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Так я пайшоў да агню.
1209
01:25:35,625 --> 01:25:38,292
І я даведаўся яго шлях.
1210
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Я агонь.
1211
01:25:48,875 --> 01:25:51,332
Маёй рукой,
1212
01:25:51,333 --> 01:25:53,667
мой народ мацнее.
1213
01:25:54,333 --> 01:25:57,374
Мы не ляжым
і памерці
1214
01:25:57,375 --> 01:25:59,041
проста таму, што Эйва
1215
01:25:59,042 --> 01:26:00,500
паварочваецца да нас спіной.
1216
01:26:02,458 --> 01:26:05,292
Паварочваемся спіной
на Эйве,
1217
01:26:07,042 --> 01:26:08,625
слабая маці
1218
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
для слабых дзяцей.
1219
01:26:14,167 --> 01:26:17,207
Мы не смокчам
1220
01:26:17,208 --> 01:26:19,792
на грудзях
слабасці.
1221
01:26:24,208 --> 01:26:26,042
Цяпер...
1222
01:26:28,292 --> 01:26:30,416
толькі праўдзівыя словы
1223
01:26:30,417 --> 01:26:32,250
прыйдзе
з твайго языка.
1224
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
У цябе моцнае сэрца.
1225
01:26:41,583 --> 01:26:42,667
Няма страху.
1226
01:26:47,250 --> 01:26:48,541
Гэта было не крута.
1227
01:26:48,542 --> 01:26:51,125
Я буду есці
тваё сэрца, Кварыч.
1228
01:26:57,125 --> 01:27:00,292
Але спачатку,
ты мне адкажаш.
1229
01:27:04,208 --> 01:27:06,042
Чаму ты тут?
1230
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Я тут для вас.
1231
01:27:14,417 --> 01:27:16,375
Вы хочаце служыць мне?
1232
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
Я не служу
хто-небудзь.
1233
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
ты мне патрэбны.
1234
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Ну, я не
патрэбны вам.
1235
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Але я магу ўтрымаць вас
1236
01:27:29,542 --> 01:27:31,208
як мой раб
1237
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
каб даставіць мне задавальненне.
1238
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Гэта гучыць як
вясёлыя выхадныя, але...
1239
01:27:38,167 --> 01:27:40,707
гэта не што
вы сапраўды хочаце.
1240
01:27:40,708 --> 01:27:42,625
А што я хачу?
1241
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Чаго ў цябе ніколі не было.
1242
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Роўны.
1243
01:27:54,042 --> 01:27:55,791
Вы хочаце распаўсюдзіць
ваш агонь
1244
01:27:55,792 --> 01:27:56,750
па ўсім свеце.
1245
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
ага
1246
01:27:59,833 --> 01:28:01,791
Я дам вам стрэльбы.
1247
01:28:01,792 --> 01:28:03,083
Я дам вам паведамленне.
1248
01:28:04,000 --> 01:28:05,957
РПГ.
1249
01:28:05,958 --> 01:28:07,750
О, гэта моцная магія.
1250
01:28:08,917 --> 01:28:10,791
Каманда здалёк,
1251
01:28:10,792 --> 01:28:12,458
ударыць, як маланка.
1252
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
Кланы...
1253
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
наколькі вы можаце ляцець,
1254
01:28:19,625 --> 01:28:21,833
яны пакланяцца
перад Варанг.
1255
01:28:28,125 --> 01:28:29,792
Вы хочаце
бярыся за Эйву...
1256
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
ты патрэбны мне.
1257
01:28:38,917 --> 01:28:40,167
Я цябе бачу.
1258
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Па-чартоўску правільна.
1259
01:30:03,417 --> 01:30:05,624
Калі я змагу падключыцца зноў,
1260
01:30:05,625 --> 01:30:06,792
калі-небудзь,
1261
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
кожны раз,
1262
01:30:09,583 --> 01:30:12,167
Я магу быць вашым гідам
у духоўным свеце.
1263
01:30:13,542 --> 01:30:16,291
Ну, я магу пайсці?
1264
01:30:16,292 --> 01:30:17,208
няма
1265
01:30:17,583 --> 01:30:19,332
Не без мяне.
1266
01:30:19,333 --> 01:30:21,500
Нябесны чалавек
не можа проста з'явіцца.
1267
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Гэта звар'яцела б
продкі.
1268
01:30:34,500 --> 01:30:36,916
Яны пачынаюць прыбываць
1269
01:30:36,917 --> 01:30:38,583
для прычасця цяляці.
1270
01:30:40,500 --> 01:30:41,832
Падгадаваныя цяляты
1271
01:30:41,833 --> 01:30:44,292
і рыфавыя дзеці разам
1272
01:30:45,000 --> 01:30:46,916
маюць сваю першую сувязь
з Эйвай.
1273
01:30:46,917 --> 01:30:48,167
Гэта будзе так прыгожа.
1274
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Дайце мне паглядзець.
1275
01:31:19,542 --> 01:31:21,207
Выглядае добра.
1276
01:31:21,208 --> 01:31:22,832
Мне падабаецца гэта на табе.
1277
01:31:22,833 --> 01:31:23,833
Прыходзьце на фэст.
1278
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Не, не, не, не.
1279
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Тады я буду проста
застацца тут з табой.
1280
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Глядзі, я не павінен
сказаць вам гэта, але ...
1281
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
кажа мая сястра тулкун
1282
01:31:42,708 --> 01:31:44,416
яны былі
пачуўшы Паякана,
1283
01:31:44,417 --> 01:31:46,874
вельмі слабы,
выклікаючы свой родны клан.
1284
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
дзе?
1285
01:31:49,292 --> 01:31:52,042
Тулкун Песня падарожнічае вельмі далёка
праз ваду, Ло'ак.
1286
01:31:52,500 --> 01:31:53,583
Калі ласка.
1287
01:32:23,292 --> 01:32:24,667
Ло'ак.
1288
01:32:28,792 --> 01:32:29,792
Бывай, мама.
1289
01:32:31,167 --> 01:32:32,250
Куды ты ідзеш?
1290
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Проста выйшаў.
1291
01:32:37,958 --> 01:32:39,417
Ёсць нешта
Я павінен зрабіць.
1292
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Глядзі!
1293
01:32:51,042 --> 01:32:52,042
Глядзі!
1294
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Глядзі, пачакай!
1295
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Ло'ак.
1296
01:33:14,833 --> 01:33:16,082
Мы не можам ісці.
1297
01:33:16,083 --> 01:33:17,499
Прычасце цялятніка
знаходзіцца праз пяць дзён.
1298
01:33:17,500 --> 01:33:20,499
Я павінен ісці.
Гэта мая віна.
1299
01:33:20,500 --> 01:33:21,583
Мы едзем.
1300
01:33:22,917 --> 01:33:23,958
Усе мы.
1301
01:33:24,708 --> 01:33:26,791
Атрымаць зброю і ежу.
1302
01:33:26,792 --> 01:33:27,792
Нікому не кажы.
1303
01:33:35,292 --> 01:33:37,042
Дзеці нашы пайшлі
шукаць яго.
1304
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Вы дазволілі ім?
1305
01:33:39,667 --> 01:33:41,000
Яны не пыталіся.
1306
01:33:41,542 --> 01:33:42,749
добра,
мы атрымаем вершнікаў.
1307
01:33:42,750 --> 01:33:43,957
Мы пойдзем за імі.
1308
01:33:43,958 --> 01:33:45,707
Мы не можам шукаць
увесь акіян.
1309
01:33:45,708 --> 01:33:47,749
Нам тут патрэбны воіны
для прычасця цяляці
1310
01:33:47,750 --> 01:33:49,167
калі дэман караблі
прыходзьце.
1311
01:33:49,833 --> 01:33:51,417
Мой хлопчык там
сам па сабе.
1312
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Ён вернецца
калі ён будзе гатовы.
1313
01:33:56,667 --> 01:33:58,083
Гэта яго шлях.
1314
01:34:03,167 --> 01:34:04,583
Паглядзіце, што ён зрабіў.
1315
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Джэйк, сіла
продкаў
1316
01:34:08,417 --> 01:34:10,250
цячэ ў жылах вашага сына.
1317
01:34:11,417 --> 01:34:12,750
Вы павінны давяраць гэтаму.
1318
01:34:19,042 --> 01:34:20,249
Шлях вады
1319
01:34:20,250 --> 01:34:21,292
не мае пачатку...
1320
01:34:24,708 --> 01:34:25,791
і канца няма.
1321
01:34:25,792 --> 01:34:26,792
Мора - твой дом...
1322
01:34:32,375 --> 01:34:33,417
да твайго нараджэння...
1323
01:34:40,417 --> 01:34:41,792
і пасля вашай смерці.
1324
01:35:04,083 --> 01:35:06,041
Дзе той
1325
01:35:06,042 --> 01:35:07,833
яны клічуць
Торук Макто?
1326
01:35:08,375 --> 01:35:10,207
Колькі рыбы
знаходзяцца ў моры?
1327
01:35:10,208 --> 01:35:11,041
Адзін, два.
1328
01:35:11,042 --> 01:35:12,124
Колькі птушак
1329
01:35:12,125 --> 01:35:13,041
знаходзяцца ў небе?
1330
01:35:13,042 --> 01:35:14,500
Раз, два, тры...
1331
01:35:15,875 --> 01:35:17,416
Я маю на ўвазе, давай,
Вы не маглі спытаць Эйву
1332
01:35:17,417 --> 01:35:18,874
каб зрабіць мяне
трохі вышэй?
1333
01:35:18,875 --> 01:35:20,166
Можа нават
крыху больш блакітнага.
1334
01:35:20,167 --> 01:35:21,208
няма
1335
01:35:21,750 --> 01:35:23,916
Я быў заняты
выратаванне вашай жыцця.
1336
01:35:23,917 --> 01:35:24,999
Skxawng.
1337
01:35:25,000 --> 01:35:26,499
Зусім крыху.
1338
01:35:26,500 --> 01:35:27,667
Пару сантыметраў.
1339
01:35:29,625 --> 01:35:30,957
Яна Ўся Маці.
1340
01:35:30,958 --> 01:35:32,042
Яна ўсё можа.
1341
01:35:34,542 --> 01:35:35,791
Вы ідэальныя
1342
01:35:35,792 --> 01:35:37,375
такі, які ты ёсць.
1343
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Давай, малпачка.
1344
01:36:02,000 --> 01:36:03,082
Такім чынам, наступнае,
1345
01:36:03,083 --> 01:36:04,417
Я збіраюся вучыцца
як катацца на скимвинге.
1346
01:36:05,458 --> 01:36:07,582
Такім чынам, вы можаце стаць
магутны воін
1347
01:36:07,583 --> 01:36:08,874
і абараніць усіх нас.
1348
01:36:08,875 --> 01:36:10,749
Гэй, справа не ў памеры
сабакі ў баі,
1349
01:36:10,750 --> 01:36:12,208
гэта памер бою
у сабакі.
1350
01:36:13,292 --> 01:36:14,125
што гэта?
1351
01:36:21,333 --> 01:36:22,167
Бяжы!
1352
01:36:22,625 --> 01:36:23,542
Бяжы!
1353
01:36:32,792 --> 01:36:33,833
Ідзі. Ідзі!
1354
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Павук.
1355
01:36:37,042 --> 01:36:38,333
Сюды, прыдуркі!
1356
01:36:40,500 --> 01:36:41,707
Давай!
1357
01:36:41,708 --> 01:36:42,792
Гэй, skxawng!
1358
01:36:43,625 --> 01:36:44,792
Сюды, сволачы!
1359
01:36:46,792 --> 01:36:48,042
Давай, дурні!
1360
01:36:48,958 --> 01:36:50,292
Гэта ўсё, што ў вас ёсць?
1361
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
Дзярмо!
1362
01:36:55,000 --> 01:36:55,874
Гэй, эй!
1363
01:36:55,875 --> 01:36:57,500
Уладкоўвайся там, каўбой.
1364
01:36:58,042 --> 01:37:00,083
Асцярожна з гэтым нажом.
Вось так людзі і пакутуюць.
1365
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
Садых паветра.
1366
01:37:19,042 --> 01:37:20,332
Мы ляцім.
1367
01:37:20,333 --> 01:37:21,333
Абламаць.
1368
01:37:22,167 --> 01:37:24,625
Страказа, Сіні.
Вы дазволены.
1369
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Што такое?
- Тук!
1370
01:37:48,667 --> 01:37:50,374
Яны блакуюць нас.
Зброя ўверх.
1371
01:37:50,375 --> 01:37:51,374
Зброя!
1372
01:37:51,375 --> 01:37:52,624
Дзе твая сястра?
1373
01:37:52,625 --> 01:37:53,749
Яна пайшла па ваду.
1374
01:37:53,750 --> 01:37:55,125
Дзе Кіры?
Дзе Павук?
1375
01:37:57,583 --> 01:37:58,333
Тата!
1376
01:37:59,125 --> 01:38:00,625
- Дзе Павук?
— Забралі.
1377
01:38:01,083 --> 01:38:02,583
Сіні палкоўнік
узяў яго.
1378
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Вазьмі яго.
1379
01:38:37,417 --> 01:38:38,583
Будзьце спакойныя.
1380
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Няма страху.
1381
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Няма страху!
1382
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Джэйк Салі!
1383
01:38:52,625 --> 01:38:54,332
Вазьмі дзяўчат,
а ты ідзі зараз!
1384
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Я не пайду
без цябе.
1385
01:38:56,083 --> 01:38:56,832
няма
1386
01:38:56,833 --> 01:38:57,999
Яны атрымалі Павука.
1387
01:38:58,000 --> 01:38:59,166
Нічога няма
стрымліваючы іх.
1388
01:38:59,167 --> 01:39:00,292
Вы бачылі
што яны могуць зрабіць.
1389
01:39:00,958 --> 01:39:02,416
Гэтыя людзі памруць.
1390
01:39:02,417 --> 01:39:04,374
Вы не можаце пра гэта пытацца.
1391
01:39:04,375 --> 01:39:05,958
Муж, я не магу.
1392
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Гэта адзіны шлях.
1393
01:39:10,167 --> 01:39:11,541
Джэйк Салі!
1394
01:39:11,542 --> 01:39:13,541
Пакажы сябе!
1395
01:39:13,542 --> 01:39:14,291
Вы павінны ісці.
1396
01:39:14,292 --> 01:39:15,292
Вы павінны ісці
прама цяпер.
1397
01:39:15,625 --> 01:39:16,499
Вазьмі сваю сястру.
1398
01:39:16,500 --> 01:39:17,667
Ідзі і хавайся.
1399
01:39:18,583 --> 01:39:19,625
Ідзі!
1400
01:39:21,042 --> 01:39:22,457
Калі ты застанешся, я застануся.
1401
01:39:22,458 --> 01:39:24,207
Я многіх заб'ю!
1402
01:39:24,208 --> 01:39:26,583
Што б ні здарылася,
не падымай гэты лук.
1403
01:39:27,125 --> 01:39:28,542
Вы пакляніцеся мне.
1404
01:39:31,583 --> 01:39:33,249
Я ведаю, што ён тут.
1405
01:39:33,250 --> 01:39:34,458
Аддайце яго мне.
1406
01:39:34,958 --> 01:39:36,291
Ён жа Меткаіна.
1407
01:39:36,292 --> 01:39:37,458
Ён адзін з нас.
1408
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Ён адзін з нас!
1409
01:39:40,417 --> 01:39:42,124
Спаліць што-небудзь.
1410
01:39:42,125 --> 01:39:43,832
Цмок 2-4,
закласці якую-небудзь запальную
1411
01:39:43,833 --> 01:39:45,207
на
цэнтр вёскі.
1412
01:39:45,208 --> 01:39:45,957
Копія.
1413
01:39:45,958 --> 01:39:47,208
Пераключэнне
запальныя рэчывы.
1414
01:40:03,333 --> 01:40:05,292
Я хачу Джэйка Салі!
1415
01:40:06,667 --> 01:40:08,791
Стоп. няма
Не агонь.
1416
01:40:08,792 --> 01:40:10,583
Не агонь. Стоп.
1417
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Трымай агонь.
1418
01:40:13,792 --> 01:40:15,042
Копія.
Абрываючыся.
1419
01:40:17,500 --> 01:40:18,833
Гэта мой шлях,
брат.
1420
01:40:37,042 --> 01:40:38,292
палкоўнік.
1421
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Капрал.
1422
01:40:40,625 --> 01:40:42,166
Ты бяры мяне,
1423
01:40:42,167 --> 01:40:44,083
і ты пакідаеш маю сям'ю
і гэтыя людзі адны.
1424
01:40:44,667 --> 01:40:46,416
Нядобра
дастаткова.
1425
01:40:46,417 --> 01:40:48,250
Спатрэбіцца
спадарыня таксама.
1426
01:40:52,417 --> 01:40:53,708
Вы мяне разумееце.
1427
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Вы абодва або я
забіць гэтае месца плоска.
1428
01:40:58,292 --> 01:41:00,749
Цяжарныя дамы, дзеці.
1429
01:41:00,750 --> 01:41:02,457
Я ў бабкі падзьму
худае дзярмо
1430
01:41:02,458 --> 01:41:03,666
праз спіну
выпіўкі
1431
01:41:03,667 --> 01:41:05,082
таму што мне ўсё роўна.
1432
01:41:05,083 --> 01:41:07,332
І мае сябры тут, ну,
1433
01:41:07,333 --> 01:41:09,166
яны проста паміраюць
марнаваць усіх
1434
01:41:09,167 --> 01:41:10,667
і вазьміце скальпы.
1435
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
Сапраўды?
1436
01:41:29,917 --> 01:41:31,208
Мы робім гэта?
1437
01:41:31,875 --> 01:41:33,707
Калі я апускаю руку,
1438
01:41:33,708 --> 01:41:35,916
ты і твой
новая сяброўка памерці.
1439
01:41:35,917 --> 01:41:37,916
Вы ў прыватнасці
паміраюць шмат.
1440
01:41:37,917 --> 01:41:40,541
Я памру, усе
тут памірае.
1441
01:41:40,542 --> 01:41:41,750
магчыма.
1442
01:41:42,417 --> 01:41:45,249
Я думаю, вы можаце атрымаць некаторыя
нас, але не ўсіх нас.
1443
01:41:45,250 --> 01:41:46,541
Можа, мы паспяшаемся да цябе,
1444
01:41:46,542 --> 01:41:47,666
і вашы баявыя караблі
вагацца
1445
01:41:47,667 --> 01:41:49,458
таму што мы ўсе
выглядаюць аднолькава.
1446
01:41:50,042 --> 01:41:51,749
А потым
калі вы моліце
1447
01:41:51,750 --> 01:41:53,167
за тваё жыццё,
1448
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
Я табе скальпую.
1449
01:41:57,125 --> 01:41:58,917
Ну, блін, яфрэйтар.
1450
01:41:59,625 --> 01:42:02,707
Не ведаю, ці ты разумны
ці проста дзярмо арэхі.
1451
01:42:02,708 --> 01:42:05,000
Ты мяне ніколі не біў
як усе такія разумныя.
1452
01:42:06,250 --> 01:42:08,916
Мне трэба тваё слова,
марскі да марскога.
1453
01:42:08,917 --> 01:42:10,000
Бяспека
1454
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
для гэтых людзей.
1455
01:42:12,958 --> 01:42:14,833
Спалі іх усіх, Кварыч.
1456
01:42:24,375 --> 01:42:25,792
У нас ёсць здзелка?
1457
01:42:30,667 --> 01:42:31,667
Гатова.
1458
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Хочаш лаяцца?
1459
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
Вазьмі яго.
1460
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Павярнуцца.
1461
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Рухайцеся.
1462
01:43:13,750 --> 01:43:14,917
- Хадзем.
- Давай.
1463
01:43:15,917 --> 01:43:17,124
Тады іншым разам,
1464
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
Місіс Салі.
1465
01:43:22,500 --> 01:43:23,542
Асядлаць.
1466
01:44:06,833 --> 01:44:07,916
Што мы атрымалі?
1467
01:44:07,917 --> 01:44:09,541
Спадарыня, у нас ёсць
вялікае ўварванне.
1468
01:44:09,542 --> 01:44:11,332
- Вершнікі баншы прыбываюць.
- Я гэта бачу.
1469
01:44:11,333 --> 01:44:12,791
— Дык запаліце іх.
- Не магу, пані.
1470
01:44:12,792 --> 01:44:14,332
Зброя заблакаваная.
1471
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
Яны ўсе маюць
Значкі IFF.
1472
01:44:16,583 --> 01:44:17,624
Разгарнуць яго.
1473
01:44:17,625 --> 01:44:19,375
Рэха 1-6,
перасякаюць мэту.
1474
01:45:08,458 --> 01:45:09,874
Усё ў парадку. Усё ў парадку.
1475
01:45:09,875 --> 01:45:11,041
Трымай яго там.
1476
01:45:11,042 --> 01:45:12,624
Лёгка, лёгка.
1477
01:45:12,625 --> 01:45:13,667
хадзем.
1478
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
- Джэйк!
- Хапай яго.
1479
01:45:16,792 --> 01:45:18,082
хадзем. Рухайцеся.
1480
01:45:18,083 --> 01:45:20,500
- Джэйк! Джэйк!
- Прывядзіце яго.
1481
01:45:24,042 --> 01:45:25,042
Джэйк!
1482
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
Уверх.
1483
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
Місія выканана,
Генерал.
1484
01:45:44,583 --> 01:45:45,916
Джэйк Салі.
1485
01:45:45,917 --> 01:45:47,750
Торук Макто сам.
1486
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Табе мала
раздаць зброю,
1487
01:46:05,417 --> 01:46:08,375
вы павінны прывесці ворагаў
ўнутры перыметра.
1488
01:46:10,417 --> 01:46:11,832
Не варожыя.
1489
01:46:11,833 --> 01:46:13,083
Саюзнікі.
1490
01:46:13,875 --> 01:46:16,499
Генерал Ардмор,
Я хацеў бы, каб вы пазнаёміліся з Варангам,
1491
01:46:16,500 --> 01:46:18,292
Цахік з Мангквана.
1492
01:46:21,542 --> 01:46:24,332
Дазвольце мне зрабіць гэта вельмі ясна,
Палкоўнік Кочыз,
1493
01:46:24,333 --> 01:46:26,124
Я хачу кожны
гэтых дзікуноў
1494
01:46:26,125 --> 01:46:27,916
суправаджаюць з маёй базы
1495
01:46:27,917 --> 01:46:29,041
як мага хутчэй,
1496
01:46:29,042 --> 01:46:31,333
у тым ліку ваш маленькі
Місі сюды.
1497
01:46:37,750 --> 01:46:39,417
Не будзь прыдуркам,
Генерал.
1498
01:46:41,292 --> 01:46:42,417
Вазьміце перамогу.
1499
01:46:44,667 --> 01:46:45,667
Мы яго атрымалі,
людзі!
1500
01:46:49,917 --> 01:46:51,375
Канец эпохі!
1501
01:47:06,875 --> 01:47:08,042
ага!
1502
01:47:09,458 --> 01:47:10,458
Цахік.
1503
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
хадзем.
1504
01:47:31,458 --> 01:47:32,625
Лёгка, лёгка.
1505
01:47:39,625 --> 01:47:41,292
Вы проста адчуеце гэта
няшмат.
1506
01:47:42,500 --> 01:47:43,500
Трымайся нерухома.
1507
01:47:46,042 --> 01:47:47,042
Амаль гатова.
1508
01:47:48,417 --> 01:47:50,208
- Добра. Трымай яго там.
- Яшчэ некалькі секунд.
1509
01:47:55,792 --> 01:47:56,792
Паякан!
1510
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Паякан!
1511
01:48:08,375 --> 01:48:09,374
Народ кажа
1512
01:48:09,375 --> 01:48:11,416
мора абмывае вас.
1513
01:48:11,417 --> 01:48:12,458
Паякан!
1514
01:48:15,708 --> 01:48:16,791
Гэта Ло'ак.
1515
01:48:16,792 --> 01:48:17,749
- Гэта ён.
- Ло'ак.
1516
01:48:17,750 --> 01:48:18,874
- Гэта ён.
- Глядзі!
1517
01:48:18,875 --> 01:48:20,124
Skxawng, сюды.
1518
01:48:20,125 --> 01:48:21,207
Глядзі!
1519
01:48:21,208 --> 01:48:22,167
Цырэя!
1520
01:48:26,458 --> 01:48:27,291
Яны таксама кажуць
1521
01:48:27,292 --> 01:48:29,124
калі вы бачыце
глыбокія,
1522
01:48:29,125 --> 01:48:30,292
the Цыон...
1523
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
яны духі
пасланы судзіць цябе.
1524
01:48:48,083 --> 01:48:49,417
- Цён!
- Ідзі, ідзі, ідзі.
1525
01:50:04,792 --> 01:50:06,791
Ло'ак. Ло'ак.
1526
01:50:06,792 --> 01:50:08,542
Глядзі! Глядзі!
1527
01:50:13,042 --> 01:50:14,042
Цырэя.
1528
01:50:19,958 --> 01:50:21,375
Дзякуй,
Вялікая Маці.
1529
01:50:22,375 --> 01:50:23,457
давай,
няхай дыхае.
1530
01:50:23,458 --> 01:50:24,458
Адпусціце яго.
1531
01:50:28,708 --> 01:50:30,167
Не магу паверыць, хлопцы
прыйшоў за мной.
1532
01:50:31,667 --> 01:50:33,292
Шлях майго сябра
мой шлях.
1533
01:50:37,208 --> 01:50:38,291
Гэта твая сястра?
1534
01:50:38,292 --> 01:50:39,292
так.
1535
01:50:40,500 --> 01:50:42,499
Што наконт Паякана?
Ці чуе яна яго?
1536
01:50:42,500 --> 01:50:44,958
Ён блізкі.
Ён зараз прыйдзе.
1537
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Такім чынам, што маем
у вас ёсць?
1538
01:50:54,000 --> 01:50:56,416
Вось гэты міцэліем
жыве ўнутры яго цела -
1539
01:50:56,417 --> 01:50:57,916
Пачакай, нешта ёсць
жыве ўнутры яго?
1540
01:50:57,917 --> 01:50:58,666
так
1541
01:50:58,667 --> 01:50:59,791
гэта эндасімбіёнт.
1542
01:50:59,792 --> 01:51:01,499
Гэта неяк мадэруе
іённы абмен -
1543
01:51:01,500 --> 01:51:03,499
Добра, стоп. Мне не трэба
ведаць, як гэта працуе.
1544
01:51:03,500 --> 01:51:05,333
Мне проста трэба ведаць
калі мы можам дубляваць яго.
1545
01:51:11,458 --> 01:51:13,208
Выпусці мяне адсюль,
вы, прыдуркі!
1546
01:51:17,667 --> 01:51:18,999
Я сказаў тым
ваніты ў гумовых пальчатках
1547
01:51:19,000 --> 01:51:20,791
звольніць вас
на некаторы час.
1548
01:51:20,792 --> 01:51:21,792
Дзе Джэйк?
1549
01:51:23,042 --> 01:51:24,916
Ён замкнёны,
дзе ён належыць.
1550
01:51:24,917 --> 01:51:25,708
тут.
1551
01:51:26,625 --> 01:51:27,707
Я цябе прывёз
1552
01:51:27,708 --> 01:51:29,082
гамбургер.
1553
01:51:29,083 --> 01:51:30,249
Лепш не крыўдзі яго.
1554
01:51:30,250 --> 01:51:32,042
Ён не частка
вашага жыцця больш.
1555
01:51:33,083 --> 01:51:34,333
Ты цяпер са мной.
1556
01:51:35,833 --> 01:51:36,833
Я твой бацька.
1557
01:51:37,375 --> 01:51:38,542
Мой бацька памёр.
1558
01:51:39,792 --> 01:51:41,916
Вы проста
нейкая прыдуманая рэч
1559
01:51:41,917 --> 01:51:43,416
яны далі
яго ўспаміны да.
1560
01:51:43,417 --> 01:51:45,124
Не, не. няма
1561
01:51:45,125 --> 01:51:47,999
Я ўсё яшчэ я.
Я праверыў.
1562
01:51:48,000 --> 01:51:49,042
Ага, глядзі.
1563
01:51:50,042 --> 01:51:51,292
«Палкоўнік
Майлз Кварыч».
1564
01:51:52,583 --> 01:51:53,583
Нябожчык.
1565
01:51:58,417 --> 01:51:59,541
Вы ведаеце, мы
не атрымаў шанцу
1566
01:51:59,542 --> 01:52:00,624
занадта шмат гаварыць
1567
01:52:00,625 --> 01:52:02,750
калі мы былі ў
куст разам, але...
1568
01:52:04,333 --> 01:52:05,582
Я павінен падзякаваць вас.
1569
01:52:05,583 --> 01:52:08,792
Я маю на ўвазе, ты цягнуў мяне
з патанулага карабля.
1570
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Вы выратавалі мне жыццё.
1571
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
ага Безумоўнае жаданне
Я гэтага не рабіў.
1572
01:52:15,750 --> 01:52:16,917
Можа, гэта і праўда.
1573
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Можа, у глыбіні душы,
гэта не так.
1574
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
У любым выпадку,
1575
01:52:22,250 --> 01:52:23,499
Я павінен табе.
1576
01:52:23,500 --> 01:52:26,167
І я павінен сказаць вам, што ...
1577
01:52:27,917 --> 01:52:29,625
Хлопец, я ганаруся табой.
1578
01:52:32,083 --> 01:52:33,917
Вы дзіўны дзіця.
Вы атрымалі...
1579
01:52:34,792 --> 01:52:37,083
смеласць, кемлівасць і...
1580
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Сынок, у цябе ёсць
сэрца льва.
1581
01:52:42,000 --> 01:52:44,542
Я бачу сябе ў табе.
Ах, так.
1582
01:52:46,542 --> 01:52:48,792
Я табе кажу
каго я сапраўды бачу ў табе,
1583
01:52:49,458 --> 01:52:50,458
а гэта твая маці.
1584
01:52:51,667 --> 01:52:52,749
О, чувак.
1585
01:52:52,750 --> 01:52:55,250
Яна была лютая.
1586
01:52:56,875 --> 01:52:58,417
Цяжка жыць, але...
1587
01:53:00,167 --> 01:53:01,457
Я кахаў яе.
1588
01:53:01,458 --> 01:53:03,958
І, чалавек,
яна кахала цябе?
1589
01:53:06,750 --> 01:53:07,916
Цяжэй за ўсё
яна калі-небудзь рабіла
1590
01:53:07,917 --> 01:53:10,166
падымаўся на борт
той баявы карабель у той дзень,
1591
01:53:10,167 --> 01:53:11,500
ідучы ў бой,
1592
01:53:12,208 --> 01:53:14,208
пакідаючы яе
маленькае дзіця ззаду.
1593
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Твая мама памерла
герой, сын.
1594
01:53:20,750 --> 01:53:21,832
Вы зразумелі
1595
01:53:21,833 --> 01:53:22,833
у вас таксама.
1596
01:53:25,167 --> 01:53:26,124
У любым выпадку,
1597
01:53:26,125 --> 01:53:27,291
Я не спускаўся сюды
1598
01:53:27,292 --> 01:53:28,791
здзейсніць паездку ўніз
завулак памяці.
1599
01:53:28,792 --> 01:53:31,000
Я проста прыйшоў, каб сказаць вам
што я тут для цябе.
1600
01:53:32,333 --> 01:53:34,667
Калі я вам спатрэбіцца.
1601
01:53:37,125 --> 01:53:38,292
Я тут для вас.
1602
01:53:42,167 --> 01:53:43,208
Ці магу я пакінуць яго?
1603
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
З'еш што-небудзь, будзеш?
1604
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
брат!
1605
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Я бачу цябе, брат.
1606
01:54:22,875 --> 01:54:23,874
што гэта?
1607
01:54:23,875 --> 01:54:24,792
Што не так?
1608
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Вы не знайшлі свой родны клан?
1609
01:55:00,083 --> 01:55:01,750
Тулькун ёсць
ужо ўваходзяць,
1610
01:55:02,667 --> 01:55:05,499
але агрэгацыя не робіць
пік да зацьмення,
1611
01:55:05,500 --> 01:55:07,332
які дзень
пасля заўтра,
1612
01:55:07,333 --> 01:55:09,125
і гэта
калі мы б'ем іх.
1613
01:55:09,708 --> 01:55:11,416
Не, не, трымайся.
Не...
1614
01:55:11,417 --> 01:55:12,999
вы кажаце пра
гуртовы забой.
1615
01:55:13,000 --> 01:55:13,832
А-а-а.
1616
01:55:13,833 --> 01:55:16,041
Сотні забітых.
Цэлыя струкі проста знішчаны.
1617
01:55:16,042 --> 01:55:18,207
Вось у чым прыгажосць
ідэі.
1618
01:55:18,208 --> 01:55:19,874
Мы запоўнім гадавую квоту
усяго за адзін дзень.
1619
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Гэтыя разумныя,
душэўныя істоты.
1620
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
хто вы?
1621
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ян... Ян Гарвін.
Марскі біёлаг.
1622
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
Гэтыя істоты,
1623
01:55:29,792 --> 01:55:31,707
у іх ёсць культура,
у іх ёсць музыка,
1624
01:55:31,708 --> 01:55:32,916
яны маюць імёны
адзін для аднаго.
1625
01:55:32,917 --> 01:55:33,999
Гэта арганізавана.
1626
01:55:34,000 --> 01:55:35,999
Гэтая агрэгацыя
з'яўляецца наўмысным.
1627
01:55:36,000 --> 01:55:38,207
Гэта духоўная сустрэча
для іх -
1628
01:55:38,208 --> 01:55:39,541
Злазь з высокага каня,
Гарвін.
1629
01:55:39,542 --> 01:55:40,624
Мы ўсе дамовіліся.
1630
01:55:40,625 --> 01:55:42,707
Не, я не падпісваўся
за гэта!
1631
01:55:42,708 --> 01:55:43,874
Доктар Гарвін.
1632
01:55:43,875 --> 01:55:45,082
Доктар Гарвін, дзякуй.
1633
01:55:45,083 --> 01:55:46,624
Ваш пратэст
было адзначана.
1634
01:55:46,625 --> 01:55:48,042
— Гэта было адзначана?
- Так.
1635
01:55:49,125 --> 01:55:51,082
Падкаманды
і хуткія лодкі,
1636
01:55:51,083 --> 01:55:53,374
вы, хлопцы, сфарміруеце
кардон.
1637
01:55:53,375 --> 01:55:54,500
Будзеш ездзіць
сямейныя групы
1638
01:55:55,000 --> 01:55:57,124
тут, дзе ён утвараецца
натуральная кропка ўдушша
1639
01:55:57,125 --> 01:55:58,417
супраць астравоў.
1640
01:56:07,792 --> 01:56:09,082
Мы зразумелі цябе, Салі!
1641
01:56:09,083 --> 01:56:10,375
Я не магу паверыць, што мы яго атрымалі.
1642
01:56:12,208 --> 01:56:13,417
Гэй!
Зрабіце адтуліну.
1643
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
Адкрыйце.
1644
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
Зброя, сэр.
1645
01:56:27,667 --> 01:56:29,083
Канец лініі, Джэйк.
1646
01:56:30,708 --> 01:56:32,042
Нуль-шэсць заўтра.
1647
01:56:34,667 --> 01:56:36,082
Варанг хоча твайго сэрца,
1648
01:56:36,083 --> 01:56:38,458
але я іду старой школы.
1649
01:56:39,000 --> 01:56:40,167
Растрэльная каманда.
1650
01:56:41,333 --> 01:56:43,792
- кажа Селфрыдж
гэта "лепшая оптыка".
1651
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
ага Ну, будзь ты
добры сабака для касцюмаў.
1652
01:56:49,417 --> 01:56:50,875
Гэта не так
пра іх.
1653
01:56:54,500 --> 01:56:55,792
Гэта пра мяне
і вы.
1654
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
Пра марскога пяхотніка
што падманула мой давер.
1655
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
Пра мужчын
і жанчын я страціў.
1656
01:57:08,417 --> 01:57:10,167
Успаміны нябожчыка.
1657
01:57:13,125 --> 01:57:14,207
Майлз Кварыч
1658
01:57:14,208 --> 01:57:15,333
знік.
1659
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Ты вольны,
1660
01:57:19,625 --> 01:57:21,957
і ёсць свет
там.
1661
01:57:21,958 --> 01:57:24,041
Ёсць рэчы
што тыя касцюмы
1662
01:57:24,042 --> 01:57:25,625
ніколі не будзе
зразумець.
1663
01:57:27,333 --> 01:57:30,708
На'ві называюць гэта каме,
"бачыць".
1664
01:57:42,042 --> 01:57:43,708
І бачыць гэты свет.
1665
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Глядзіце самі.
1666
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
Убачымся...
1667
01:57:55,000 --> 01:57:56,417
на нуль-шэсць.
1668
01:58:52,250 --> 01:58:53,666
Апошні раз,
У мяне два.
1669
01:58:53,667 --> 01:58:54,666
так,
але яны былі
1670
01:58:54,667 --> 01:58:56,500
самыя пачварныя
у вёсцы.
1671
01:59:14,500 --> 01:59:16,167
Адкрыты. Сачыце за ім.
1672
01:59:17,000 --> 01:59:18,958
Рукі
на сцяне.
1673
01:59:24,042 --> 01:59:24,916
Добра, у нас усё добра.
1674
01:59:24,917 --> 01:59:26,042
Зачыніце яго. Ідзі.
1675
01:59:38,083 --> 01:59:40,292
Гэта нічога. Толькі адзін
разведчыкаў Кварыча.
1676
02:00:10,667 --> 02:00:11,875
Сачыце за мной.
1677
02:00:33,417 --> 02:00:34,249
добра,
1678
02:00:34,250 --> 02:00:36,000
у вас ёсць доктарская ступень.
1679
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Наколькі цяжка гэта можа быць?
1680
02:00:48,333 --> 02:00:50,249
Ах, гэта не вар'яцтва, чувак.
Калі б я быў
1681
02:00:50,250 --> 02:00:52,166
- На чатыры-пяць футаў вышэй.
- Ага.
1682
02:00:52,167 --> 02:00:54,999
Адчуў прысоскі, але
яны таксама вострыя, як лёзы.
1683
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Яны не мяккія.
1684
02:00:56,792 --> 02:00:58,207
Хлопцы, мы пойдзем
захапіць напоі.
1685
02:00:58,208 --> 02:00:59,542
Праверце гэта.
1686
02:01:03,667 --> 02:01:04,792
Што здарылася, міла?
1687
02:01:07,792 --> 02:01:09,374
Яна хоча мяне.
1688
02:01:09,375 --> 02:01:10,375
што?
1689
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
Гэй.
1690
02:01:17,000 --> 02:01:18,917
Кварыч.
1691
02:01:22,750 --> 02:01:24,917
Мы агонь.
Мангкван.
1692
02:01:32,125 --> 02:01:34,292
Кварыч.
1693
02:01:38,417 --> 02:01:41,082
Ні гуку, ведзьма.
1694
02:01:41,083 --> 02:01:42,250
Дзе Jakesully?
1695
02:01:43,083 --> 02:01:45,582
Жонка.
Верная свайму мужчыну.
1696
02:01:45,583 --> 02:01:47,583
Гавары ці я рэжу.
1697
02:01:51,583 --> 02:01:52,792
дзе?
1698
02:01:53,292 --> 02:01:55,167
Больш пытацца не буду.
1699
02:01:58,333 --> 02:01:59,249
Не, пачакай.
1700
02:01:59,250 --> 02:02:00,250
Пачакай.
1701
02:02:01,208 --> 02:02:02,333
Міма лагера.
1702
02:02:03,542 --> 02:02:04,874
Клетка для жывёлы.
1703
02:02:04,875 --> 02:02:06,208
Вядзі мяне туды.
1704
02:02:07,417 --> 02:02:08,707
Рухайцеся. У які бок?
1705
02:02:08,708 --> 02:02:09,708
Гэй, цукар!
1706
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
Далучайцеся да вечарыны.
1707
02:02:27,708 --> 02:02:28,916
Атрымаць
пасля яе.
1708
02:02:28,917 --> 02:02:30,125
Я хачу
яе сэрца!
1709
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Ідзі, ідзі, ідзі.
1710
02:03:01,667 --> 02:03:02,792
Укрывайся!
1711
02:03:03,375 --> 02:03:04,917
- Сцеражыся.
— Ачысціце тэрыторыю!
1712
02:03:16,917 --> 02:03:17,917
Джэйк!
1713
02:03:20,542 --> 02:03:21,582
Генерал.
1714
02:03:21,583 --> 02:03:23,166
- Не цяпер. У мяне сітуацыя.
- Не...
1715
02:03:23,167 --> 02:03:24,624
У мяне сітуацыя.
1716
02:03:24,625 --> 02:03:26,832
Дзіця вольны,
і ён мне патрэбен назад.
1717
02:03:26,833 --> 02:03:28,042
Жывы.
1718
02:03:36,833 --> 02:03:38,000
Запалі яе.
1719
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
Гэй. Вау.
1720
02:04:25,542 --> 02:04:26,500
Стоп. Стоп!
1721
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Прэч, хлопцы.
Рухайцеся.
1722
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
Агонь.
Удары яго.
1723
02:04:37,667 --> 02:04:39,375
Прэч, хлопцы.
1724
02:04:46,583 --> 02:04:47,917
Лязом уніз.
1725
02:04:54,917 --> 02:04:55,917
Ідзі, Джэйк.
1726
02:04:59,708 --> 02:05:01,042
Запалі яго.
1727
02:05:04,375 --> 02:05:05,417
Рэверс.
1728
02:05:09,250 --> 02:05:10,417
Зразумеў.
1729
02:05:15,000 --> 02:05:16,666
Цэліцца ў камеры.
1730
02:05:16,667 --> 02:05:18,583
Добра. Застанься са мной.
1731
02:05:26,542 --> 02:05:27,875
Застанься са мной.
1732
02:05:33,542 --> 02:05:36,208
Што я раблю?
1733
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
Ідзі! Рэзервовае капіраванне.
1734
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Гэта мой пратэст
адзначылі цяпер, лохі?
1735
02:06:08,542 --> 02:06:09,208
Джэйк,
1736
02:06:10,458 --> 02:06:11,832
гэты шлях.
1737
02:06:11,833 --> 02:06:13,207
Не, не, сюды.
Гэты шлях.
1738
02:06:13,208 --> 02:06:14,042
- Давай.
- Добра.
1739
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ян Гарвін, марская біяграфія.
1740
02:06:20,500 --> 02:06:22,791
- Давай.
- Гэй, я павінен сказаць,
1741
02:06:22,792 --> 02:06:24,083
Я вялікі фанат
усяго, што вы зрабілі.
1742
02:06:24,625 --> 02:06:26,457
Я больш чым мала
натхнёны трапятанне прама цяпер.
1743
02:06:26,458 --> 02:06:27,792
- Тое, як ты...
— Заткніся.
1744
02:06:29,292 --> 02:06:30,292
Які план?
1745
02:06:31,125 --> 02:06:32,917
Гэта наколькі я мог.
1746
02:06:33,917 --> 02:06:35,499
Ну тады
няма плана.
1747
02:06:35,500 --> 02:06:36,707
Проста Нейціры.
1748
02:06:36,708 --> 02:06:37,708
Давай.
1749
02:06:42,833 --> 02:06:43,792
Ідзі, ідзі, ідзі.
1750
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Ідзі, ідзі.
1751
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
Чаму ты
рабіць гэта?
1752
02:06:59,125 --> 02:07:01,167
Будзе
масавае паляванне на тулкун
1753
02:07:01,792 --> 02:07:03,417
паслязаўтра.
1754
02:07:04,083 --> 02:07:06,791
Яны іх удараць
з кожным караблём, які ў іх ёсць.
1755
02:07:06,792 --> 02:07:08,000
Прычасце цялятніка.
1756
02:07:10,458 --> 02:07:12,041
Вы павінны іх спыніць.
1757
02:07:12,042 --> 02:07:13,542
Ты адзіны, хто можа.
1758
02:07:14,833 --> 02:07:15,917
Давай.
1759
02:07:25,708 --> 02:07:26,708
Саата...
1760
02:07:30,667 --> 02:07:31,667
хадзем.
1761
02:07:38,458 --> 02:07:39,917
- О, Божа.
- Засунься.
1762
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Ідзі цяпер. Ідзі.
1763
02:07:43,250 --> 02:07:45,333
Ай чорт.
1764
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Чорт вазьмі.
1765
02:07:51,083 --> 02:07:51,916
Ідзі!
1766
02:07:51,917 --> 02:07:52,875
Прэч адсюль!
1767
02:07:54,792 --> 02:07:55,792
Ай чорт.
1768
02:08:00,792 --> 02:08:01,999
Ліма 1-6, ёсць прадмет
1769
02:08:02,000 --> 02:08:03,416
прымацаваны
за транспартным сродкам.
1770
02:08:03,417 --> 02:08:04,833
- Гэта Салі?
— Ён прышпілены.
1771
02:08:05,458 --> 02:08:06,583
Пераключыць ракеты.
Вынясіце яго.
1772
02:08:07,708 --> 02:08:08,500
Капіяваць.
Пераключэнне ракет.
1773
02:08:10,042 --> 02:08:11,083
Гэй, памятаеш мяне?
1774
02:08:13,500 --> 02:08:15,957
Правільна, pendejos.
ага
1775
02:08:15,958 --> 02:08:17,042
Мне гэтае дзярмо не патрэбна.
1776
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Што ты будзеш рабіць?
Застрэліш мяне?
1777
02:08:22,917 --> 02:08:24,291
Дзіця з ім.
Дыхальнік паветра.
1778
02:08:24,292 --> 02:08:26,083
- Ён блакуе мой удар.
— Варушыся, варушыся.
1779
02:08:26,875 --> 02:08:28,542
Не страляйце.
Скажы яму, каб не страляў.
1780
02:08:29,875 --> 02:08:31,249
Lima 1-6, Blue One.
1781
02:08:31,250 --> 02:08:33,500
Не агонь.
Сачыце за ім.
1782
02:08:34,417 --> 02:08:35,250
1-6,
трымаць агонь.
1783
02:08:35,625 --> 02:08:36,832
Атрымайце больш актываў
на гэтай пасадзе.
1784
02:08:36,833 --> 02:08:38,457
Так, ты не зробіш
страляй у мяне. Вы ведаеце чаму?
1785
02:08:38,458 --> 02:08:40,749
Таму што вы не можаце.
1786
02:08:40,750 --> 02:08:42,416
Вы ведаеце што
вы можаце зрабіць, хоць?
1787
02:08:42,417 --> 02:08:43,707
Ты можаш пацалаваць маю дупу.
1788
02:08:43,708 --> 02:08:45,457
ага Давай, Джэйк.
1789
02:08:45,458 --> 02:08:46,749
Ідзі. Што ты робіш
1790
02:08:46,750 --> 02:08:48,708
Давай. Ідзі. Ідзі.
Давай.
1791
02:08:50,667 --> 02:08:51,791
Ён рухаецца на захад.
1792
02:08:51,792 --> 02:08:53,917
Захаванне мэтавай блакіроўкі.
Здымак невыразны.
1793
02:08:55,292 --> 02:08:56,583
Гэй, трымайся на мне.
1794
02:09:02,792 --> 02:09:03,833
Трымайся побач
да мяне.
1795
02:09:04,500 --> 02:09:05,791
Я не збіраюся
гуляць у гэтую гульню.
1796
02:09:05,792 --> 02:09:07,333
Ліма 1-6,
паспрабуйце.
1797
02:09:08,083 --> 02:09:09,416
— Не, не страляй.
- Выцягніце яго адсюль.
1798
02:09:09,417 --> 02:09:11,624
Стрымлівайце гэта. Не агонь.
1799
02:09:11,625 --> 02:09:13,124
Ідзі, ідзі, ідзі.
1800
02:09:13,125 --> 02:09:14,041
Ліма 1-6--
1801
02:09:14,042 --> 02:09:15,291
- Што ты робіш, чувак?
- Ліма 1-6,
1802
02:09:15,292 --> 02:09:16,499
вы ачышчаны гарачы.
Зброя бясплатна.
1803
02:09:16,500 --> 02:09:18,458
Немагчыма. Я страціў зрок.
Набліжаюся.
1804
02:09:20,708 --> 02:09:22,541
— Ён вяртаецца.
- Сюды.
1805
02:09:22,542 --> 02:09:23,624
Гэта
1806
02:09:23,625 --> 02:09:24,749
Сіні.
Праверце свой агонь.
1807
02:09:24,750 --> 02:09:25,957
Ліма 1-6,
1808
02:09:25,958 --> 02:09:27,666
вы ачышчаны.
1809
02:09:27,667 --> 02:09:28,708
1-6, у гарач.
1810
02:09:35,667 --> 02:09:36,417
Уніз!
1811
02:09:45,792 --> 02:09:47,042
Мама Джэйк.
1812
02:09:47,792 --> 02:09:48,750
Нейціры.
1813
02:09:50,167 --> 02:09:51,374
Дзіцятка.
1814
02:09:51,375 --> 02:09:53,583
Я не ведаю, ці
цалаваць цябе ці крычаць на цябе.
1815
02:09:54,083 --> 02:09:55,000
Вы губляеце час.
1816
02:09:56,167 --> 02:09:57,333
Давай. хадзем.
1817
02:09:59,875 --> 02:10:00,625
хадзем.
1818
02:10:16,000 --> 02:10:16,832
Зямля
1819
02:10:16,833 --> 02:10:17,875
у любым месцы.
1820
02:10:40,458 --> 02:10:42,583
Чалавек, я павінен прыняць
велізарная ўцечка.
1821
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Вы, хлопцы, прызямліліся
якраз своечасова.
1822
02:10:46,667 --> 02:10:47,667
што гэта?
1823
02:10:48,333 --> 02:10:49,542
Чаму мы спыняемся?
1824
02:10:55,042 --> 02:10:57,374
Яны нават не зрабілі
пакласці муху ў гэтую рэч.
1825
02:10:57,375 --> 02:10:58,250
Вось проста тупа.
1826
02:10:59,417 --> 02:11:00,499
Добрая ідэя.
1827
02:11:00,500 --> 02:11:02,374
Спачатку выпі,
потым мачыцца ў ручай.
1828
02:11:02,375 --> 02:11:03,625
Што здарылася, Джэйк?
1829
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
Я памыліўся.
1830
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Мы не можам абараніць яго.
1831
02:11:10,458 --> 02:11:12,792
Я павінен зняць гэтыя рэчы.
Гэта чортава сверб.
1832
02:11:14,000 --> 02:11:15,166
У Quaritch ёсць гэтая жанчына.
1833
02:11:15,167 --> 02:11:17,042
Ён можа знайсці нас
куды б мы ні пайшлі.
1834
02:11:19,375 --> 02:11:21,082
Яны яго дастануць.
1835
02:11:21,083 --> 02:11:23,166
Яны будуць яго вывучаць.
1836
02:11:23,167 --> 02:11:25,500
І калі людзі
можа дыхаць нашым паветрам...
1837
02:11:27,542 --> 02:11:30,332
тады яны будуць распаўсюджвацца
праз гэты свет,
1838
02:11:30,333 --> 02:11:32,166
і яны знішчаць
лясы,
1839
02:11:32,167 --> 02:11:33,249
акіяны, усё.
1840
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Зусім як на Зямлі.
1841
02:11:35,708 --> 02:11:37,582
Затым людзі На'ві
1842
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
знікне.
1843
02:11:39,542 --> 02:11:41,583
тулкун знікне.
1844
02:11:42,375 --> 02:11:45,416
І я не магу гэтага дапусціць.
1845
02:11:45,417 --> 02:11:46,499
чалавек. Вы галодныя?
1846
02:11:46,500 --> 02:11:47,958
Таму што я паміраю з голаду.
1847
02:11:54,292 --> 02:11:55,375
Вы мелі рацыю.
1848
02:12:00,750 --> 02:12:02,042
Гэта трэба рабіць.
1849
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Джэйк.
1850
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Ён выратаваў вам жыццё.
1851
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Гэта адзіны шлях.
1852
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Павук...
1853
02:12:37,792 --> 02:12:38,792
Ідзі сюды.
1854
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Што ёсць
адбываецца?
1855
02:12:50,292 --> 02:12:51,333
што гэта?
1856
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Проста хадзі са мной.
1857
02:12:56,000 --> 02:12:57,458
Давай. хадзем.
1858
02:13:06,875 --> 02:13:08,666
Гэй, спыніся на секунду.
Я павінен прыняць уцечку.
1859
02:13:08,667 --> 02:13:10,083
Проста трымайся побач.
1860
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Куды мы едзем?
1861
02:13:21,042 --> 02:13:22,125
Цішэй.
1862
02:13:37,542 --> 02:13:39,500
Дык гэта,
як, размова?
1863
02:13:52,375 --> 02:13:53,374
Ідзі сюды.
1864
02:13:53,375 --> 02:13:54,708
Давай.
Давай.
1865
02:13:55,875 --> 02:13:56,792
Ідзі.
1866
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Гэта спрацуе.
1867
02:14:01,000 --> 02:14:01,792
Укленчыць.
1868
02:14:02,375 --> 02:14:03,042
Укленчыць.
1869
02:14:04,042 --> 02:14:05,042
- Не.
— Укленчыць.
1870
02:14:06,708 --> 02:14:07,708
Калі ласка.
1871
02:14:08,500 --> 02:14:10,000
Джэйк, калі ласка, спыніся.
1872
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
Вочы спераду. Не варушыся.
1873
02:14:13,375 --> 02:14:14,749
Калі ласка,
1874
02:14:14,750 --> 02:14:16,042
у вас няма
каб зрабіць гэта.
1875
02:14:18,167 --> 02:14:19,167
Калі ласка.
1876
02:14:20,167 --> 02:14:21,792
Вялікая Маці, ты тут?
1877
02:14:23,792 --> 02:14:25,167
Вы не павінны гэтага рабіць.
1878
02:14:26,042 --> 02:14:27,082
Кіруй маёй рукой.
1879
02:14:27,083 --> 02:14:28,166
Калі ласка, не рабі гэтага.
1880
02:14:28,167 --> 02:14:29,541
Дай мне сілы.
1881
02:14:29,542 --> 02:14:31,041
Проста спыніцеся.
1882
02:14:31,042 --> 02:14:32,875
Калі ласка, спыніцеся. Калі ласка.
1883
02:14:33,417 --> 02:14:34,874
- Не глядзі на мяне.
- Калі ласка.
1884
02:14:34,875 --> 02:14:36,000
Не глядзі на мяне.
1885
02:14:38,917 --> 02:14:40,042
Прабач мяне, сынок.
1886
02:14:40,542 --> 02:14:41,624
Я буду добра.
1887
02:14:41,625 --> 02:14:43,167
Хай твой дух
ідзі да Эйвы.
1888
02:14:43,458 --> 02:14:44,624
- Абяцаю.
- Няхай ваша цела
1889
02:14:44,625 --> 02:14:46,208
вярнуцца ў лес...
1890
02:14:47,542 --> 02:14:48,624
Калі ласка, тата.
1891
02:14:48,625 --> 02:14:50,250
...захаваць
Вялікі баланс.
1892
02:14:51,083 --> 02:14:53,208
Май продкі
вітаем вас.
1893
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Калі ласка.
1894
02:15:10,000 --> 02:15:12,416
Май продкі
трымаць цябе.
1895
02:15:12,417 --> 02:15:14,333
Няхай спяваюць
твая Песня.
1896
02:15:15,708 --> 02:15:17,542
Я ведаю, што трэба ісці
зараз да Эйвы.
1897
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Нічога страшнага.
1898
02:15:21,167 --> 02:15:22,167
Але...
1899
02:15:23,542 --> 02:15:24,542
Вы...
1900
02:15:25,625 --> 02:15:27,042
Ты ўсё яшчэ кахаеш мяне?
1901
02:15:29,042 --> 02:15:30,583
Ад усёй душы.
1902
02:16:14,583 --> 02:16:16,167
Ма Джэйк. Ма Джэйк.
1903
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Я цябе бачу.
1904
02:16:36,541 --> 02:16:39,291
Што б ні здарылася,
так не будзе.
1905
02:16:41,458 --> 02:16:43,708
Потым знойдзем
іншым спосабам.
1906
02:17:00,416 --> 02:17:01,625
Мой бацька ведаў
у сваім сэрцы
1907
02:17:02,125 --> 02:17:03,082
было толькі
1908
02:17:03,083 --> 02:17:05,291
заўжды адзін шлях.
1909
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
Няважна
як вы сябе ўяўляеце,
1910
02:17:15,166 --> 02:17:16,291
як бацька,
1911
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
як муж,
1912
02:17:18,791 --> 02:17:19,958
рана ці позна,
1913
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
вы вярнуліся да гэтага.
1914
02:17:41,375 --> 02:17:42,958
Прывітанне, стары сябар.
1915
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
Торук любіў майго бацьку.
1916
02:17:50,083 --> 02:17:52,166
Ён ведаў, што яны былі
больш разам.
1917
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Калі яны паляцелі,
1918
02:17:54,875 --> 02:17:56,166
была б кроў.
1919
02:17:59,750 --> 02:18:00,875
Ён ідзе.
1920
02:18:25,541 --> 02:18:27,041
Торук Макто!
1921
02:18:30,375 --> 02:18:31,999
Не, не, не. Проста...
1922
02:18:32,000 --> 02:18:33,874
Калі ласка, устаньце.
1923
02:18:33,875 --> 02:18:35,916
Устаньце. Калі ласка.
1924
02:18:36,583 --> 02:18:37,791
- Дзіцятка.
- Джэйк.
1925
02:18:39,000 --> 02:18:40,665
Калі ласка. Нічога страшнага.
1926
02:18:40,666 --> 02:18:41,666
Нічога страшнага.
1927
02:18:43,750 --> 02:18:45,415
Ідзі цяпер
1928
02:18:45,416 --> 02:18:46,957
усім кланам
на працягу дня язды
1929
02:18:46,958 --> 02:18:48,000
і скажы ім...
1930
02:18:51,000 --> 02:18:53,041
Скажыце ім Toruk Makto
тэлефануе ім.
1931
02:18:55,083 --> 02:18:56,666
А ты скажы ім...
1932
02:18:58,333 --> 02:18:59,791
дзень настаў.
1933
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
І так яно і адбылося
1934
02:19:42,041 --> 02:19:43,915
гэта Торук Макто
вернуты.
1935
02:19:43,916 --> 02:19:45,915
Мой бацька аб'яднаўся
кланы
1936
02:19:45,916 --> 02:19:47,083
яшчэ раз.
1937
02:19:48,250 --> 02:19:49,708
Ён зрабіў
выдатныя прамовы.
1938
02:19:50,417 --> 02:19:51,624
Шмат стрэл разам
1939
02:19:51,625 --> 02:19:53,667
нельга зламаць.
1940
02:19:55,958 --> 02:19:58,083
Нас нельга зламаць!
1941
02:20:05,833 --> 02:20:08,167
Але ён ведаў
што гэтага было недастаткова.
1942
02:20:26,250 --> 02:20:28,082
Вялікі Матрыярх,
1943
02:20:28,083 --> 02:20:29,417
мудрыя старэйшыны,
1944
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
Нябесныя людзі прыходзяць.
1945
02:20:33,625 --> 02:20:34,916
Вось, сёння.
1946
02:20:34,917 --> 02:20:36,083
Прама цяпер.
1947
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Забіваць нашы сем'і тулкун.
1948
02:20:39,542 --> 02:20:40,542
прашу цябе,
1949
02:20:41,667 --> 02:20:42,875
змагацца з намі.
1950
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Яна кажа,
«Мы паважаем Торук Макто,
1951
02:20:55,042 --> 02:20:56,792
але нашы шляхі
старажытныя».
1952
02:21:01,042 --> 02:21:02,624
«Мы верым
1953
02:21:02,625 --> 02:21:04,875
што забойства будзе толькі
прынесці больш забойстваў,
1954
02:21:05,542 --> 02:21:08,208
у бясконцасці,
якая пашыраецца спіраль».
1955
02:21:10,958 --> 02:21:12,167
Слухай мае словы.
1956
02:21:13,792 --> 02:21:16,458
Нябесныя людзі
ніколі не спыніцца.
1957
02:21:17,125 --> 02:21:19,542
Не да апошняга
на тулкуна палююць.
1958
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Ло'ак.
1959
02:21:41,792 --> 02:21:42,957
Стоп.
1960
02:21:42,958 --> 02:21:44,541
Ло'ак, што ты робіш?
Вы не можаце быць тут.
1961
02:21:44,542 --> 02:21:45,792
Тата, пачакай.
1962
02:21:47,375 --> 02:21:50,041
Я Брат тулкуна.
Я маю права гаварыць.
1963
02:21:50,042 --> 02:21:53,125
Ло'ак кажа праўду.
Вы павінны слухаць.
1964
02:21:53,667 --> 02:21:54,667
Цырэя.
1965
02:21:59,292 --> 02:22:01,875
Яна кажа,
«Яго брат ізгой».
1966
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Табе тут не стаяць.
1967
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Калі ён ізгой,
1968
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
тады я ізгой.
1969
02:22:11,958 --> 02:22:14,124
А я ізгой.
1970
02:22:14,125 --> 02:22:15,624
Дачка, цішыня.
1971
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
няма
1972
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Вы ніколі не будзеце
убачы мяне зноў.
1973
02:22:21,083 --> 02:22:23,541
І я, і мой брат
з'яўляюцца ізгоямі.
1974
02:22:23,542 --> 02:22:24,957
Аонунг.
1975
02:22:24,958 --> 02:22:27,207
І мы ёсць
1976
02:22:27,208 --> 02:22:28,125
таксама ізгой.
1977
02:22:40,625 --> 02:22:43,167
Яна кажа,
«Вы можаце гаварыць».
1978
02:22:47,458 --> 02:22:48,957
Слухай мае словы.
1979
02:22:48,958 --> 02:22:51,124
Мой брат вярнуўся ў родны род
1980
02:22:51,125 --> 02:22:52,250
абараняць іх,
1981
02:22:52,958 --> 02:22:55,082
але яго клан
быў знішчаны
1982
02:22:55,083 --> 02:22:56,417
караблямі дэманаў.
1983
02:22:56,917 --> 02:22:58,583
Выжыў толькі Танок,
1984
02:22:59,125 --> 02:23:00,667
таму што яна адбівалася.
1985
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Выйдзі наперад.
1986
02:23:30,458 --> 02:23:31,749
Танок кажа,
1987
02:23:31,750 --> 02:23:35,083
«Я гавару
за памерлых маці
1988
02:23:35,917 --> 02:23:36,917
і мёртвыя цяляты».
1989
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
«Я кажу за свой народ
і ўсе нашы песні».
1990
02:23:48,167 --> 02:23:49,208
«Пайшоў.
1991
02:23:50,792 --> 02:23:51,958
Назаўжды».
1992
02:23:56,917 --> 02:23:57,832
Яна кажа,
1993
02:23:57,833 --> 02:24:00,833
«Я апошні.
Сляпы сведка нашага канца».
1994
02:24:07,500 --> 02:24:08,582
Танок кажа,
1995
02:24:08,583 --> 02:24:10,708
«Шлях тулкун
павінен змяніцца.
1996
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Паякан паказвае наш шлях».
1997
02:24:20,875 --> 02:24:22,542
«Трэба змагацца».
1998
02:24:23,000 --> 02:24:24,375
Трэба змагацца!
1999
02:24:41,958 --> 02:24:43,292
Што яна сказала?
2000
02:24:43,958 --> 02:24:45,417
Яны будуць вырашаць.
2001
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Паглядзіце на ўсё гэта.
2002
02:24:49,000 --> 02:24:51,042
Я маю на ўвазе, ёсць
сотні з іх.
2003
02:24:52,083 --> 02:24:53,749
А глядзіце наогул
гэтыя старыя.
2004
02:24:53,750 --> 02:24:54,917
А старое добра.
2005
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Яны ніколі не перастаюць расці,
2006
02:24:58,083 --> 02:24:59,542
што азначае больш амрыты.
2007
02:25:01,000 --> 02:25:02,416
І паглядзі на гэтую маму.
2008
02:25:02,417 --> 02:25:03,332
Яна павінна быць
2009
02:25:03,333 --> 02:25:04,500
100 метраў.
2010
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Вы праводзіце інструктаж
без мяне.
2011
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
Недагляд,
Я мяркую.
2012
02:25:10,500 --> 02:25:12,292
Не, не было
недагляд.
2013
02:25:12,875 --> 02:25:14,166
Пасля твайго фіяска
з Салі,
2014
02:25:14,167 --> 02:25:15,333
вы скончылі, палкоўнік.
2015
02:25:16,000 --> 02:25:17,124
Вы абмежаваныя базай
2016
02:25:17,125 --> 02:25:18,250
у чаканні
расследаванне.
2017
02:25:19,083 --> 02:25:20,291
Адмоўна на гэта.
2018
02:25:20,292 --> 02:25:21,041
Мне трэба каціцца.
2019
02:25:21,042 --> 02:25:23,207
Салі будзе там,
што азначае, што Павук
2020
02:25:23,208 --> 02:25:24,207
таксама будзе там.
2021
02:25:24,208 --> 02:25:25,124
Не глядзі на яго.
2022
02:25:25,125 --> 02:25:26,458
Ён у адным кроку
з брыга сам.
2023
02:25:27,083 --> 02:25:28,541
Не кажы яму
не глядзець на мяне.
2024
02:25:28,542 --> 02:25:30,666
Што ты будзеш рабіць?
Пазваніць тату?
2025
02:25:30,667 --> 02:25:32,500
— Вы маеце на ўвазе старшыню?
— Хопіць.
2026
02:25:34,292 --> 02:25:36,791
Я ўсё яшчэ магу завяршыць
гэтая місія.
2027
02:25:36,792 --> 02:25:37,875
Паглядзі на сябе.
2028
02:25:38,542 --> 02:25:40,207
Ты ганьба
да вашай формы.
2029
02:25:40,208 --> 02:25:42,708
Калі вы памятаеце
што такое уніформа.
2030
02:25:44,042 --> 02:25:46,041
Вы асуджаны, палкоўнік.
2031
02:25:46,042 --> 02:25:47,250
Пастаянна.
2032
02:26:03,458 --> 02:26:04,750
Чаму ты тут, дзяўчынка?
2033
02:26:07,250 --> 02:26:08,667
Маліцца, Цахік.
2034
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Не, дзіця.
2035
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Чаму вы
прыходзьце да нас?
2036
02:26:23,542 --> 02:26:24,750
Магчыма
2037
02:26:25,167 --> 02:26:26,875
гэта было для
гэты момант.
2038
02:26:28,958 --> 02:26:30,041
Толькі абраны
2039
02:26:30,042 --> 02:26:31,208
можа патэлефанаваць
2040
02:26:31,958 --> 02:26:33,583
на Маці-Ваяру.
2041
02:26:37,958 --> 02:26:39,333
Цахік.
2042
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
У вас сутычкі.
2043
02:26:42,167 --> 02:26:43,957
Я баюся, што мы будзем...
2044
02:26:43,958 --> 02:26:45,750
мы гэтага не перажывем.
2045
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Кіры.
2046
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Слухай мае словы.
2047
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Калі ёсць што
вы можаце зрабіць,
2048
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
тады вы павінны
зрабіць гэта.
2049
02:27:06,792 --> 02:27:09,667
Вы маеце
моцнае сэрца.
2050
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
тут.
2051
02:27:12,708 --> 02:27:13,792
Я з табой катаюся?
2052
02:27:14,458 --> 02:27:15,917
Не, ты мне патрэбны тут.
2053
02:27:17,833 --> 02:27:18,916
Я не магу гэтага зрабіць
2054
02:27:18,917 --> 02:27:21,416
калі я не ведаю
вы дзеці ў бяспецы.
2055
02:27:21,417 --> 02:27:23,166
Вы трымаеце сваю пасаду
што б ні здарылася.
2056
02:27:23,167 --> 02:27:24,167
Ты мяне чытаеш?
2057
02:27:24,958 --> 02:27:26,167
Ліма Чарлі, сэр.
2058
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Калі твой бацька і я
не вяртайся,
2059
02:27:35,292 --> 02:27:37,582
вы бераце Павука
і дзяўчаты
2060
02:27:37,583 --> 02:27:40,500
і вы ідзяце так далёка
і як мага хутчэй.
2061
02:28:27,792 --> 02:28:29,208
Святое дзярмо.
2062
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
Генерал, гэты флюс
зашкальвае.
2063
02:28:36,708 --> 02:28:38,999
Захоўвайце шырокі радыус
ад таго д'ябла патоку.
2064
02:28:39,000 --> 02:28:40,999
Тая рэч
сарве табе твар.
2065
02:28:41,000 --> 02:28:43,208
Роджэр.
Бягун са стрэльбай ідзе справа.
2066
02:28:59,875 --> 02:29:00,957
Добра, хлопцы.
2067
02:29:00,958 --> 02:29:02,624
Давайце зробім
нейкі банк.
2068
02:29:02,625 --> 02:29:04,374
ага
2069
02:29:04,375 --> 02:29:06,417
хадзем.
Давайце зробім гэта.
2070
02:29:17,083 --> 02:29:19,167
Падкаманды,
прамокнуць.
2071
02:29:29,250 --> 02:29:30,457
Так, дзетка.
2072
02:29:30,458 --> 02:29:31,125
Давайце зробім гэта.
2073
02:29:41,375 --> 02:29:42,916
Бачыце ворагаў?
2074
02:29:42,917 --> 02:29:44,582
Адмоўны. Без руху.
2075
02:29:44,583 --> 02:29:45,666
І вялікія хлопцы
2076
02:29:45,667 --> 02:29:47,000
проста робім
іх справа.
2077
02:29:49,583 --> 02:29:51,417
Рыба ў бочцы, Скорсбі.
2078
02:29:52,167 --> 02:29:52,917
Трымай.
2079
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Толькі трымай.
2080
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Трымай.
2081
02:30:01,292 --> 02:30:02,292
Трымай.
2082
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Пачакайце.
2083
02:30:14,542 --> 02:30:16,042
Быкоў няма
2084
02:30:16,667 --> 02:30:18,208
і ніякіх вялікіх самак.
2085
02:30:19,125 --> 02:30:20,417
Старэйшых няма.
2086
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Трымайцеся, усе.
2087
02:30:25,083 --> 02:30:27,042
Сэр, я атрымаў
вялікі подпіс.
2088
02:30:27,500 --> 02:30:29,458
Тулькун. Вялікія.
2089
02:30:30,208 --> 02:30:31,416
Шмат вялікіх.
2090
02:30:31,417 --> 02:30:32,750
Некалькі ўваходных тулкунаў.
2091
02:30:45,375 --> 02:30:47,082
Скорсбі,
Я думаў, ты мне сказаў
2092
02:30:47,083 --> 02:30:48,167
яны не агрэсіўныя.
2093
02:30:48,667 --> 02:30:50,000
Ну, яны не.
2094
02:30:51,042 --> 02:30:52,125
Наогул.
2095
02:31:02,625 --> 02:31:04,167
Я страціў зрок.
2096
02:31:33,792 --> 02:31:35,332
Чувак, яны б'юцца.
2097
02:31:35,333 --> 02:31:37,000
Так! Так!
2098
02:31:52,417 --> 02:31:54,083
Гэты шлях. Бяры да люка!
2099
02:32:01,042 --> 02:32:02,083
зараз!
2100
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Асцярожна!
2101
02:32:55,083 --> 02:32:56,624
Узброіцеся.
2102
02:32:56,625 --> 02:32:57,875
Адкрыты агонь.
2103
02:33:23,208 --> 02:33:24,042
Левы борт.
2104
02:33:29,542 --> 02:33:30,375
Перазагрузіць.
2105
02:33:31,042 --> 02:33:31,875
Асцярожна!
2106
02:34:05,083 --> 02:34:06,416
Так, Джэйк.
2107
02:34:06,417 --> 02:34:07,583
Братка, глядзі.
2108
02:34:19,625 --> 02:34:20,707
Так!
2109
02:34:20,708 --> 02:34:21,583
ага!
2110
02:34:36,042 --> 02:34:36,833
Джэйк.
2111
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Гэта Эш.
2112
02:34:43,417 --> 02:34:44,083
Пугалі ўваходзяць.
2113
02:34:44,292 --> 02:34:45,291
Вершнікі на баншы.
2114
02:34:45,292 --> 02:34:46,624
Больш за сотню.
2115
02:34:46,625 --> 02:34:48,832
Яны дружныя.
Яны маюць значкі IFF.
2116
02:34:48,833 --> 02:34:49,916
Яны нашы.
2117
02:34:49,917 --> 02:34:52,457
Дзякуй, што атрымалі Салі
на адкрытым паветры, генерал.
2118
02:34:52,458 --> 02:34:53,917
Я вазьму гэта адсюль.
2119
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Яны не могуць выйграць.
2120
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Яны паміраюць.
2121
02:35:36,458 --> 02:35:38,750
Кіры!
2122
02:35:39,292 --> 02:35:41,333
— Спыні яе!
- Кіры. Кіры, спыніся.
2123
02:35:42,083 --> 02:35:43,624
- Кіры.
- Стоп, стоп, стоп. Вярнуцца
2124
02:35:43,625 --> 02:35:45,291
у прытулак прама зараз.
Тут небяспечна.
2125
02:35:45,292 --> 02:35:47,291
Я павінен патэлефанаваць
да Вялікай Маці.
2126
02:35:47,292 --> 02:35:49,124
Калі падключыць пад вадой,
гэта цябе заб'е.
2127
02:35:49,125 --> 02:35:50,624
Вы не можаце гэтага зрабіць.
Мы павінны ісці.
2128
02:35:50,625 --> 02:35:52,041
Не, Тук. Вы не можаце быць
тут прама цяпер.
2129
02:35:52,042 --> 02:35:53,042
Ідзі. Вярнуцца.
2130
02:35:53,750 --> 02:35:55,292
— Кіры, пачакай. Не, спыніцеся.
— Кіры, спыніся.
2131
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
— Кіры, спыніся.
- Кіры!
2132
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Кіры.
- Кіры.
2133
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Давай.
- Не, пачакай.
2134
02:36:04,292 --> 02:36:06,458
Дзярмо, дзярмо...
Тук, ты адыдзі.
2135
02:36:06,875 --> 02:36:07,625
Я маю на ўвазе гэта.
2136
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Ло'ак, давай.
2137
02:36:10,167 --> 02:36:11,499
Не рабі
ідзі за мной.
2138
02:36:11,500 --> 02:36:12,458
Давай.
2139
02:36:41,917 --> 02:36:43,207
Ло'ак,
яны ідуць.
2140
02:36:43,208 --> 02:36:44,208
Змагайцеся з намі.
2141
02:36:47,625 --> 02:36:49,249
Ідзі. Я застануся з ёй.
2142
02:36:49,250 --> 02:36:50,250
Давай.
2143
02:37:04,375 --> 02:37:05,999
Усе маці,
2144
02:37:06,000 --> 02:37:07,375
пачуй мой
словы.
2145
02:37:08,417 --> 02:37:09,417
Калі ласка, дапамажыце
нас.
2146
02:37:11,333 --> 02:37:12,292
прашу вас.
2147
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Ты наша адзіная надзея.
2148
02:37:28,708 --> 02:37:29,749
Калі ласка.
2149
02:37:29,750 --> 02:37:30,833
Вы нам патрэбны.
2150
02:37:33,000 --> 02:37:35,042
Не адштурхоўвай мяне.
2151
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Калі ласка, не трэба.
2152
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Не, калі ласка, калі ласка.
2153
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
Не, не, не.
2154
02:37:55,292 --> 02:37:56,416
Малпа хлопчык.
2155
02:37:56,417 --> 02:37:57,417
Давайце зробім гэта.
2156
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Давай.
2157
02:38:01,792 --> 02:38:02,792
Давай.
2158
02:38:04,042 --> 02:38:04,792
Агонь.
2159
02:38:20,875 --> 02:38:23,208
прашу вас. Калі ласка.
2160
02:38:27,083 --> 02:38:28,499
Не, калі ласка.
2161
02:38:28,500 --> 02:38:30,667
Народ гіне.
2162
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
Калі ласка, не.
2163
02:38:42,917 --> 02:38:44,292
- Тук.
- Давай.
2164
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Давай.
2165
02:38:46,917 --> 02:38:47,917
Мы можам зрабіць гэта.
2166
02:38:51,042 --> 02:38:52,375
Саліс ніколі не кідае справы.
2167
02:39:10,542 --> 02:39:11,542
Давай.
хадзем.
2168
02:39:12,292 --> 02:39:13,875
- Тук.
- Давай.
2169
02:39:32,792 --> 02:39:35,041
Вялікая Маці, дапамажы нам.
2170
02:39:35,042 --> 02:39:36,042
Цябе просім.
2171
02:39:37,250 --> 02:39:39,167
Народ гіне.
2172
02:39:41,292 --> 02:39:43,042
Я заклікаю
маці-ваяра.
2173
02:39:43,292 --> 02:39:45,292
Ты наша адзіная надзея.
2174
02:40:45,625 --> 02:40:46,542
Агонь.
2175
02:40:57,083 --> 02:40:58,750
не!
2176
02:41:02,042 --> 02:41:03,458
Гэта ён.
Ісці за ім.
2177
02:41:09,167 --> 02:41:10,708
Выйсці з фланга.
Скрыніце яго.
2178
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
Саата.
2179
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Добрая дзяўчынка.
2180
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Добрая дзяўчынка.
2181
02:42:01,333 --> 02:42:02,792
- Ты ў парадку?
- Так.
2182
02:42:04,417 --> 02:42:05,083
Дзе Кіры?
2183
02:42:11,167 --> 02:42:12,542
Джэйк, я ляжу.
2184
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Ідзіце ў бяспечнае месца.
2185
02:42:15,500 --> 02:42:16,792
Не нападайце.
2186
02:42:19,375 --> 02:42:20,375
Мы скончылі.
2187
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
няма
2188
02:42:39,708 --> 02:42:40,542
Тата!
2189
02:42:41,667 --> 02:42:42,833
- Ло'ак.
- Тата.
2190
02:42:44,000 --> 02:42:44,999
- Ло'ак.
- Нічога страшнага.
2191
02:42:45,000 --> 02:42:46,083
Я цябе атрымаў.
2192
02:42:53,500 --> 02:42:54,500
Цахік.
2193
02:43:07,583 --> 02:43:08,958
Вы заставайцеся тут.
Я вяртаюся за ёй.
2194
02:43:09,208 --> 02:43:11,292
Ты не можаш пакінуць мяне аднаго.
2195
02:43:21,000 --> 02:43:22,083
Саата, пачакай.
2196
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
Я паміраю.
2197
02:43:28,792 --> 02:43:29,958
Не, не.
2198
02:43:31,125 --> 02:43:32,917
Чаму вы павінны
заўсёды спрачаюцца?
2199
02:43:33,750 --> 02:43:34,832
я...
2200
02:43:34,833 --> 02:43:36,457
Я паміраю.
2201
02:43:36,458 --> 02:43:38,708
Але спачатку я буду
выпхнуць гэтага дзіцяці.
2202
02:43:48,042 --> 02:43:49,333
Тады націскайце!
2203
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Я цябе атрымаў.
2204
02:43:58,708 --> 02:44:00,041
Я пацягну яго
на трох.
2205
02:44:00,042 --> 02:44:01,499
Не трэба. Не трэба.
Проста...
2206
02:44:01,500 --> 02:44:02,666
Проста не трэба.
2207
02:44:02,667 --> 02:44:04,000
Я павінен спакаваць
рана.
2208
02:44:17,875 --> 02:44:18,708
Кіры.
2209
02:44:19,000 --> 02:44:19,708
Кіры.
2210
02:44:20,500 --> 02:44:21,333
Кіры.
2211
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
Вы?
добра?
2212
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- Я ў парадку.
- Добра.
2213
02:44:36,208 --> 02:44:37,458
Штурхай, Цахік.
2214
02:44:42,042 --> 02:44:43,875
У вас ёсць яшчэ адзін штуршок.
2215
02:44:45,458 --> 02:44:46,458
Яна ідзе.
2216
02:44:47,417 --> 02:44:48,417
Яна ідзе.
2217
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Вазьміце сваё дзіця.
2218
02:45:00,042 --> 02:45:01,125
дзякуй...
2219
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Нейціры.
2220
02:45:04,458 --> 02:45:05,458
Дзякуй.
2221
02:45:09,917 --> 02:45:10,958
Як яе завуць...
2222
02:45:13,083 --> 02:45:14,082
Яна...
2223
02:45:14,083 --> 02:45:15,542
Яна Прыл.
2224
02:45:18,417 --> 02:45:19,458
Будзь моцным.
2225
02:45:24,917 --> 02:45:26,667
Прыл - гэта а
добрае імя.
2226
02:45:28,125 --> 02:45:29,875
Вы будзеце абараняць яе?
2227
02:45:31,833 --> 02:45:32,833
так.
2228
02:45:56,125 --> 02:45:58,458
Тата, я...
Мне вельмі шкада, што я пакінуў сваю пасаду.
2229
02:45:59,083 --> 02:46:00,291
Усё нармальна, сынок.
2230
02:46:00,292 --> 02:46:01,124
няма
2231
02:46:01,125 --> 02:46:02,917
Вы даказалі мне сябе.
2232
02:46:04,417 --> 02:46:07,083
Я маю на ўвазе,
прымусіць тулкуна змагацца.
2233
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Торук Макто не мог гэтага зрабіць,
2234
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
і вы зрабілі гэта.
2235
02:46:13,500 --> 02:46:14,792
я табой ганаруся.
2236
02:46:43,583 --> 02:46:44,832
Дваццаць два,
які твой статус?
2237
02:46:44,833 --> 02:46:45,833
Ахвяры?
2238
02:46:46,958 --> 02:46:48,167
Добра, людзі.
2239
02:46:49,125 --> 02:46:50,874
Давайце сабе
разам.
2240
02:46:50,875 --> 02:46:52,874
У нас яшчэ ёсць
працаваць, каб зрабіць.
2241
02:46:52,875 --> 02:46:54,542
Сур'ёзна?
2242
02:46:56,542 --> 02:46:58,082
Там сто
мільярдаў даляраў
2243
02:46:58,083 --> 02:46:59,166
чакаючы ў гэтай бухце,
2244
02:46:59,167 --> 02:47:01,208
і нічога
стаіць на нашым шляху.
2245
02:47:03,167 --> 02:47:04,500
Піва за мой кошт.
2246
02:47:06,083 --> 02:47:07,166
Ваша імя
2247
02:47:07,167 --> 02:47:08,542
з'яўляецца прыл.
2248
02:47:10,167 --> 02:47:11,749
Ваша маці
быў магутным.
2249
02:47:11,750 --> 02:47:12,999
Вы будзеце
магутны таксама.
2250
02:47:13,000 --> 02:47:14,000
Місіс Салі.
2251
02:47:34,000 --> 02:47:34,917
Ваенныя здабычы.
2252
02:47:36,417 --> 02:47:38,292
тата
Тата, глядзі.
2253
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
не!
2254
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Вы мне патрэбны зараз.
2255
02:47:53,292 --> 02:47:54,582
На маім баку.
2256
02:47:54,583 --> 02:47:56,667
Мне патрэбен мой дружыннік.
2257
02:47:57,250 --> 02:47:58,082
Добра.
2258
02:47:58,083 --> 02:47:59,333
Давайце выязджаць.
2259
02:48:12,333 --> 02:48:15,041
Джэйк, я ведаю
ты там.
2260
02:48:15,042 --> 02:48:15,833
Я ведаю, што вы мяне чуеце.
2261
02:48:17,292 --> 02:48:19,958
Варанг тут запальвае
твая жонка даволі добрая.
2262
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
не!
2263
02:48:29,000 --> 02:48:31,124
Цяпер я хачу цябе
зайсці,
2264
02:48:31,125 --> 02:48:32,957
і я хачу цябе
каб узяць з сабой Павука.
2265
02:48:32,958 --> 02:48:35,292
І я ведаю
вы скапіруеце гэта.
2266
02:48:36,417 --> 02:48:37,583
Дзякуй, дзетка.
2267
02:48:43,333 --> 02:48:45,667
Пікадоры, заходзьце туды.
Ідзі, ідзі.
2268
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Ідзі!
2269
02:49:01,042 --> 02:49:02,124
Яны ловяць іх у пастку.
2270
02:49:02,125 --> 02:49:04,167
Хадзем тых цялушак
загналі ўшчыльную.
2271
02:49:20,917 --> 02:49:22,249
Сто метраў.
2272
02:49:22,250 --> 02:49:24,125
Зацягніце мяне туды.
Дастаньце мяне ў дасяжнасць.
2273
02:49:26,750 --> 02:49:27,792
Дзярмо.
2274
02:49:30,375 --> 02:49:32,457
Матадоры, наперад павольна.
2275
02:49:32,458 --> 02:49:33,667
Раўнамерны інтэрвал.
2276
02:49:35,083 --> 02:49:36,166
Падкаманды,
2277
02:49:36,167 --> 02:49:38,082
тарпеды гатовыя.
2278
02:49:38,083 --> 02:49:39,499
Ўзброіць тарпеды.
2279
02:49:39,500 --> 02:49:41,416
Узбраенне ад аднаго да чатырох.
Тарпеды ўзброены.
2280
02:49:41,417 --> 02:49:42,500
Шэсцьдзесят метраў.
2281
02:49:43,167 --> 02:49:44,208
Блакаванне мэты.
2282
02:49:51,250 --> 02:49:52,417
Сейфы выключаны.
2283
02:49:56,083 --> 02:49:57,417
Стаяць на стральбе.
2284
02:50:08,667 --> 02:50:10,042
Паглядзіце.
2285
02:50:24,667 --> 02:50:25,667
Не агонь.
2286
02:50:26,208 --> 02:50:27,499
За што трымаць агонь?
2287
02:50:27,500 --> 02:50:29,292
У нас сітуацыя
тут уніз.
2288
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Гэта Эйва. Гэта спрацавала.
2289
02:50:32,292 --> 02:50:33,292
Гэта спрацавала.
2290
02:50:54,500 --> 02:50:55,417
Сачыце!
2291
02:50:56,333 --> 02:50:57,167
Выцягні нас адсюль.
2292
02:51:09,458 --> 02:51:10,875
Сачыце!
2293
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Ідзі, ідзі.
Ударце.
2294
02:51:20,792 --> 02:51:23,041
Усе лодкі назад на карабель.
Усе лодкі назад
2295
02:51:23,042 --> 02:51:24,042
да карабля.
2296
02:51:26,250 --> 02:51:27,416
ага
2297
02:51:27,417 --> 02:51:29,042
Правільна, сопкі.
2298
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
О, Божа.
2299
02:52:26,625 --> 02:52:27,707
Выцягні нас адсюль.
2300
02:52:27,708 --> 02:52:29,458
Не магу.
Рухавая сіла ўпала.
2301
02:53:28,292 --> 02:53:30,125
Мне патрэбна ўлада.
Паднясі мяне назад.
2302
02:53:32,208 --> 02:53:33,499
генерал,
2303
02:53:33,500 --> 02:53:34,917
паток д'ябла
цягне нас.
2304
02:53:37,667 --> 02:53:38,667
Пакінуць карабель.
2305
02:53:40,042 --> 02:53:41,292
Пакінуць карабель!
2306
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Трымайся побач.
2307
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Трымайся побач.
2308
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Ясна.
2309
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Ясна.
2310
02:54:11,333 --> 02:54:12,333
Запраўляцца.
2311
02:54:12,792 --> 02:54:14,083
Дабрацца да выратавальных шлюпак.
Сысці з карабля.
2312
02:54:14,917 --> 02:54:15,750
Бяжы!
2313
02:54:20,292 --> 02:54:22,250
Добра. Мне спатрэбіцца
прыкрыццё агню.
2314
02:54:23,500 --> 02:54:25,707
Добра.
Я штурхну налева,
2315
02:54:25,708 --> 02:54:27,374
ўніз па левым борце
і абысці за імі.
2316
02:54:27,375 --> 02:54:28,291
Паглядзіце на мяне.
2317
02:54:28,292 --> 02:54:30,332
- Толькі назірай за мной.
- Так, сэр.
2318
02:54:30,333 --> 02:54:31,750
І не страляйце
любы, каго любіш.
2319
02:54:33,167 --> 02:54:34,167
Ідзі, ідзі.
2320
02:54:46,750 --> 02:54:48,874
палкоўнік,
гэта Павук.
2321
02:54:48,875 --> 02:54:49,957
Я тут.
2322
02:54:49,958 --> 02:54:51,125
Не забівайце іх.
2323
02:54:54,167 --> 02:54:55,208
Дзе ты, хлопчык?
2324
02:54:55,625 --> 02:54:56,833
Выйдзіце зараз.
2325
02:54:58,958 --> 02:55:00,625
Усё ў парадку.
Я выйду.
2326
02:55:13,375 --> 02:55:14,499
Павук!
2327
02:55:14,500 --> 02:55:15,791
Ты мяне чуеш?
2328
02:55:15,792 --> 02:55:17,250
Нам не хапае часу.
2329
02:55:25,833 --> 02:55:26,667
Давай.
2330
02:55:32,042 --> 02:55:33,083
Цахік.
2331
02:55:42,417 --> 02:55:43,792
Я тут, каб дамовіцца.
2332
02:55:44,792 --> 02:55:45,792
Я за іх.
2333
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
Гэта можа здарыцца.
2334
02:55:48,833 --> 02:55:50,457
Хадзем са мной, сынок.
2335
02:55:50,458 --> 02:55:52,041
Я чалавек слова.
2336
02:55:52,042 --> 02:55:54,582
Мы можам гэта вырашыць
тут і цяпер.
2337
02:55:54,583 --> 02:55:55,833
Усе ідуць дамоў.
2338
02:56:05,583 --> 02:56:06,791
Абвядзіце круг.
2339
02:56:06,792 --> 02:56:07,792
Мы адсюль.
2340
02:56:30,375 --> 02:56:31,125
Тук.
2341
02:56:37,708 --> 02:56:38,708
Давай, Тук.
2342
02:56:53,708 --> 02:56:56,042
Пакінь маю маці ў спакоі.
2343
02:57:02,917 --> 02:57:03,583
Сука!
2344
02:57:30,917 --> 02:57:31,999
Ідзі знайдзі сваю маці.
2345
02:57:32,000 --> 02:57:33,125
Вазьмі яе
з карабля.
2346
02:57:50,833 --> 02:57:51,583
Трымайся, малы.
2347
02:58:09,667 --> 02:58:10,999
Павук, вось.
2348
02:58:11,000 --> 02:58:12,291
Джэйк!
2349
02:58:12,292 --> 02:58:13,333
Павук.
2350
02:58:24,917 --> 02:58:25,957
Джэйк.
2351
02:58:25,958 --> 02:58:26,958
Павук.
2352
02:58:39,125 --> 02:58:40,291
- Ідзі.
— Хапайся.
2353
02:58:40,292 --> 02:58:41,208
Ідзі, ідзі!
2354
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Дзярмо.
2355
02:59:16,875 --> 02:59:17,667
Джэйк!
2356
02:59:18,083 --> 02:59:19,167
Джэйк!
2357
02:59:38,000 --> 02:59:38,999
Я цябе заб'ю!
2358
02:59:39,000 --> 02:59:40,292
клянуся!
2359
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Ты заб'еш
твой уласны бацька?
2360
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Не выпрабоўвай мяне.
2361
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Дай мне гэта.
2362
02:59:53,708 --> 02:59:55,542
Маленькая сволач!
2363
02:59:58,208 --> 02:59:59,542
Давай.
Джэйк, давай.
2364
03:00:00,958 --> 03:00:01,999
Прэч адсюль.
2365
03:00:02,000 --> 03:00:02,958
Працягвай.
2366
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Ай чорт.
2367
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Джэйк!
2368
03:01:41,250 --> 03:01:42,042
Джэйк!
2369
03:01:48,042 --> 03:01:48,917
сын!
2370
03:01:51,292 --> 03:01:52,167
Павук, не!
2371
03:01:55,417 --> 03:01:56,499
Перадайце яго.
2372
03:01:56,500 --> 03:01:57,500
Давай.
2373
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Падцягні мяне.
2374
03:02:04,292 --> 03:02:05,000
Давай.
2375
03:02:07,208 --> 03:02:08,792
Калі б вы гэтага не зрабілі
стрэліў мне ў руку...
2376
03:02:12,792 --> 03:02:14,000
Я павінен цябе адпусціць.
2377
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Тады зрабі гэта,
2378
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
тата
2379
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Ты нейкі
кавалак працы, малы.
2380
03:02:21,542 --> 03:02:22,750
Падцягні нас.
2381
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Вазьмі мяне за руку.
2382
03:02:55,042 --> 03:02:56,042
Джэйк.
2383
03:02:56,542 --> 03:02:57,583
Давай.
2384
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Мы вас атрымалі.
2385
03:03:00,500 --> 03:03:01,167
Мы вас атрымалі.
2386
03:03:17,708 --> 03:03:18,917
Ну,
гэта няёмка.
2387
03:03:26,292 --> 03:03:27,374
Што цяпер?
2388
03:03:27,375 --> 03:03:28,458
Мы ўсе будзем
2389
03:03:29,292 --> 03:03:31,208
трымацца за рукі і спяваць?
2390
03:03:32,417 --> 03:03:33,875
Я "навучуся бачыць"?
2391
03:03:36,542 --> 03:03:38,083
У вас ёсць выбар.
2392
03:03:49,208 --> 03:03:50,125
Пачакай.
2393
03:03:51,042 --> 03:03:52,625
Пачакай.
2394
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
Пачакай. Пачакай.
2395
03:04:00,667 --> 03:04:02,250
Хіба гэта не сука?
2396
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
Тата, тата.
2397
03:04:29,875 --> 03:04:31,666
Мама Джэйк, сядайце.
2398
03:04:31,667 --> 03:04:32,625
Ідзі сюды.
2399
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
Святло заўсёды вяртаецца.
2400
03:05:02,667 --> 03:05:03,749
Мы ўсе звязаны
2401
03:05:03,750 --> 03:05:05,083
з Вялікай Маці...
2402
03:05:07,333 --> 03:05:08,832
якая трымае ўсіх сваіх дзяцей
2403
03:05:08,833 --> 03:05:09,833
у яе сэрцы.
2404
03:05:15,000 --> 03:05:17,667
Новае жыццё захоўваецца
энергія цячэ...
2405
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
як дыханне
свету.
2406
03:05:24,958 --> 03:05:26,875
Быў пачуты голас майго брата.
2407
03:05:28,708 --> 03:05:30,625
Ён быў прыняты кланам.
2408
03:05:44,833 --> 03:05:46,499
У духоўным свеце,
2409
03:05:46,500 --> 03:05:49,125
мы заклікаем сілу
продкаў.
2410
03:05:51,875 --> 03:05:52,666
Усе, хто мае
2411
03:05:52,667 --> 03:05:54,125
ішоў па шляху
перад намі.
2412
03:06:06,375 --> 03:06:07,624
давай,
Малпа хлопчык.
2413
03:06:07,625 --> 03:06:08,292
Давай.
2414
03:06:17,542 --> 03:06:20,000
Працягвай. Працягвай.
2415
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
сэр.
2416
03:06:31,708 --> 03:06:33,958
Я цябе бачу.
2417
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
братка
2418
03:06:37,042 --> 03:06:38,042
Skxawng.
2419
03:06:39,708 --> 03:06:40,624
Я рады цябе бачыць,
2420
03:06:40,625 --> 03:06:41,583
Маленькі брат.
2421
03:06:42,958 --> 03:06:44,041
Таму што
2422
03:06:44,042 --> 03:06:46,458
мама,
гэта Павук.
2423
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
Я чуў
усё пра цябе.
2424
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Парушальнік спакою.
2425
03:06:54,625 --> 03:06:55,916
Вы жывыя
2426
03:06:55,917 --> 03:06:57,250
у першы раз.
2427
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
І твой дух
2428
03:06:59,792 --> 03:07:01,042
будзе жыць у Эйве.
2429
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Назаўжды.
2430
03:07:04,667 --> 03:07:07,583
Цяпер ты адзін з нас.
2431
03:07:08,125 --> 03:07:10,542
Вы адзін з людзей.
2432
03:07:11,875 --> 03:07:12,875
Нічога лайна.